1
00:00:21,327 --> 00:00:24,702
Legendas por explosivoskull

2
00:03:42,825 --> 00:03:44,625
Isso é controle,
qual é o seu representante de sentar?

3
00:03:44,627 --> 00:03:46,359
Voltar.

4
00:03:46,361 --> 00:03:47,193
Desculpe senhor, peguei um tigre.

5
00:03:47,195 --> 00:03:48,194
Ele é
rastreando você agora?

6
00:03:48,196 --> 00:03:49,263
Eu não sei senhor, eu
tenho que sair daqui.

7
00:03:49,265 --> 00:03:50,865
Pare onde
você é e conte até cinco.

8
00:03:50,867 --> 00:03:52,265
Negativo, senhor.

9
00:03:52,267 --> 00:03:54,401
Faça isso agora,
18, isso é uma ordem.

10
00:03:54,403 --> 00:03:55,235
Um,

11
00:03:55,237 --> 00:03:55,870
dois,

12
00:03:55,872 --> 00:03:56,904
três,

13
00:03:56,906 --> 00:03:57,707
quatro,

14
00:03:58,974 --> 00:04:00,307
cinco.

15
00:04:00,309 --> 00:04:01,474
Você ainda está aí, 18?

16
00:04:01,476 --> 00:04:02,742
Acho que sim, senhor.

17
00:04:02,744 --> 00:04:04,478
Então ele está
não rastreando você.

18
00:04:04,480 --> 00:04:05,812
Como você pode saber?

19
00:04:05,814 --> 00:04:09,317
Você tem
para cinco, não foi?

20
00:05:00,837 --> 00:05:02,402
O que você está fazendo?

21
00:05:02,404 --> 00:05:03,970
Você não deveria estar na cama agora?

22
00:05:03,972 --> 00:05:06,306
Não, nossa hora de dormir
só às 10:00.

23
00:05:06,308 --> 00:05:07,508
10:00?

24
00:05:07,510 --> 00:05:08,743
Isso é ultrajante.

25
00:05:08,745 --> 00:05:11,611
Eu nunca tive permissão para ficar acordado
até os 10 anos, quando eu tinha a sua idade.

26
00:05:11,613 --> 00:05:12,813
Que pau.

27
00:05:53,823 --> 00:05:54,688
Nove milhões.

28
00:05:54,690 --> 00:05:57,758
Não, não
não, deixe-me falar.

29
00:05:57,760 --> 00:05:59,727
Nove milhões.

30
00:06:03,565 --> 00:06:07,100
Nós nos encontramos apenas
uma vez a cada 50 anos, Peter,

31
00:06:07,102 --> 00:06:09,636
e você se esforçou
para se tornar um chato.

32
00:06:09,638 --> 00:06:10,905
10 milhões.

33
00:06:10,907 --> 00:06:13,708
E eu aprecio cada um
e cada um deles.

34
00:06:13,710 --> 00:06:15,876
Eu só estou
relatando os fatos aqui.

35
00:06:15,878 --> 00:06:17,010
Como você os vê.

36
00:06:17,012 --> 00:06:18,611
Como eles são.

37
00:06:18,613 --> 00:06:20,414
Nove milhões.

38
00:06:20,416 --> 00:06:23,083
10 milhões, quatro
milhões, oito milhões.

39
00:06:23,085 --> 00:06:25,785
Agora tire o primeiro
dois números que você pensou

40
00:06:25,787 --> 00:06:27,688
e adicione sete.

41
00:06:27,690 --> 00:06:29,623
Dois milhões e meio.

42
00:06:29,625 --> 00:06:30,494
Huh?

43
00:06:31,727 --> 00:06:33,828
Ele nem se alimenta.

44
00:06:33,830 --> 00:06:35,095
É por isso que você
acho que está tudo bem

45
00:06:35,097 --> 00:06:36,996
continuar caçando furtivamente
no meu território?

46
00:06:36,998 --> 00:06:39,999
Para o quinto e
última vez, Henry,

47
00:06:40,001 --> 00:06:42,770
ao norte da fronteira
meu território.

48
00:06:42,772 --> 00:06:45,405
E eu não sou Erica Von
Tweed, Sr.

49
00:06:45,407 --> 00:06:46,909
Senhores, por favor.

50
00:06:48,411 --> 00:06:52,716
Uma briga de cada vez, e eu
acredito que tenho a classificação aqui.

51
00:06:53,883 --> 00:06:56,015
60 milhões e aumentando.

52
00:06:56,017 --> 00:06:59,085
No entanto, eu me lembro quando
eram apenas seis,

53
00:06:59,087 --> 00:07:02,989
e tínhamos oito anos,
e somos oito agora.

54
00:07:02,991 --> 00:07:05,025
Pensando em criar,
você é Pedro?

55
00:07:05,027 --> 00:07:06,460
Não.

56
00:07:06,462 --> 00:07:07,727
Não, estou muito feliz com
os amigos que tenho,

57
00:07:07,729 --> 00:07:08,696
muito obrigado.

58
00:07:08,698 --> 00:07:10,597
E eu também.

59
00:07:10,599 --> 00:07:14,535
Mas prefiro não ficar preso
aqui com todos vocês amanhã.

60
00:07:14,537 --> 00:07:18,974
Se você não se importa, por favor,
poderíamos ir direto ao ponto?

61
00:07:21,611 --> 00:07:22,712
Tribunal.

62
00:07:23,813 --> 00:07:25,845
E então não foi
até nós quem a empurrou

63
00:07:25,847 --> 00:07:28,883
na lagoa, mas éramos os
aqueles que foram repreendidos por isso,

64
00:07:28,885 --> 00:07:30,484
e ela já estava
saindo.

65
00:07:30,486 --> 00:07:32,421
Além disso, ela é nossa nova representante.

66
00:07:33,890 --> 00:07:35,188
Isso é bom.

67
00:07:35,190 --> 00:07:37,191
Dê-nos uma libra.

68
00:07:37,193 --> 00:07:38,659
Não são seus pais
já te contei

69
00:07:38,661 --> 00:07:40,527
sobre conversar com estranhos?

70
00:07:40,529 --> 00:07:42,996
Não é o seu?

71
00:07:42,998 --> 00:07:44,164
Eu nem os conheci, cara.

72
00:07:44,166 --> 00:07:45,498
Sou órfão.

73
00:07:45,500 --> 00:07:46,934
Meu pai está no Afeganistão.

74
00:07:46,936 --> 00:07:48,003
Ah.

75
00:07:51,440 --> 00:07:52,476
Aqui você vai.

76
00:07:54,176 --> 00:07:56,176
No exército então,
ele é seu pai?

77
00:07:56,178 --> 00:07:57,111
Não.

78
00:07:57,113 --> 00:07:58,546
O Talibã.

79
00:07:58,548 --> 00:08:00,147
Espere, me dê isso
de volta, seu pequeno!

80
00:08:06,556 --> 00:08:08,621
Ah, já era hora.

81
00:08:08,623 --> 00:08:11,962
Aqui está você, você
tenha o resto disso.

82
00:08:18,868 --> 00:08:20,066
Não estou atrasado, estou?

83
00:08:20,068 --> 00:08:21,170
Bem na hora.

84
00:08:22,572 --> 00:08:23,604
Você cheira adorável.

85
00:08:23,606 --> 00:08:24,737
Hum.

86
00:08:24,739 --> 00:08:26,041
E você cheira a bebida.

87
00:08:27,210 --> 00:08:31,512
Apenas um casal com o
rapazes enquanto eu esperava.

88
00:08:31,514 --> 00:08:33,013
Então, a que distância fica esse lugar?

89
00:08:33,015 --> 00:08:33,884
Não muito longe.

90
00:08:40,255 --> 00:08:41,955
Belo carro.

91
00:08:41,957 --> 00:08:43,090
Belo pássaro.

92
00:08:43,092 --> 00:08:44,959
Oh sim.

93
00:08:50,665 --> 00:08:53,099
Você tem suas ordens legítimas.

94
00:08:53,101 --> 00:08:55,668
Isso não é suficiente.

95
00:08:55,670 --> 00:08:58,174
vou falar com o
Conselho Europeu novamente.

96
00:08:59,241 --> 00:09:01,508
Mas você sabe o que eles dirão.

97
00:09:01,510 --> 00:09:02,909
Foda-se o conselho.

98
00:09:02,911 --> 00:09:04,811
Eu digo que devemos definir nossos próprios alojamentos.

99
00:09:04,813 --> 00:09:06,046
E cortar nossas próprias gargantas.

100
00:09:06,048 --> 00:09:08,215
Eles vão nos caçar
para baixo e você sabe disso.

101
00:09:08,217 --> 00:09:11,185
Estes são difíceis
vezes,

102
00:09:11,187 --> 00:09:13,190
para todos nós.

103
00:09:13,823 --> 00:09:16,523
Nossos dias de glória já se foram.

104
00:09:16,525 --> 00:09:18,893
Tempos difíceis?

105
00:09:18,895 --> 00:09:20,527
Sim, mas apenas para nós.

106
00:09:20,529 --> 00:09:22,061
Porque eu sei o que
eles estão tomando conta de lá,

107
00:09:22,063 --> 00:09:23,730
e é muito mais

108
00:09:23,732 --> 00:09:25,199
do que somos
assumindo aqui.

109
00:09:25,201 --> 00:09:27,637
Somos uma raça insular, Peter.

110
00:09:28,871 --> 00:09:31,607
Portanto devemos
pise com mais cuidado.

111
00:09:32,174 --> 00:09:35,542
E isso tem seu
prós e seus contras.

112
00:09:35,544 --> 00:09:37,210
Sim, e os profissionais são?

113
00:09:37,212 --> 00:09:39,146
A população está disparando.

114
00:09:39,148 --> 00:09:41,648
A tecnologia deles também.

115
00:09:41,650 --> 00:09:45,018
E todos os registros,
arquivos de computador, DNA.

116
00:09:45,020 --> 00:09:47,120
Não estamos falando Bo
A rua corre mais.

117
00:09:47,122 --> 00:09:48,656
Vamos.

118
00:09:48,658 --> 00:09:50,925
Todos aqueles migrantes
chegando agarrado

119
00:09:50,927 --> 00:09:52,993
para a parte inferior dos veículos.

120
00:09:52,995 --> 00:09:54,862
Ninguém vai
sinto falta de alguns deles.

121
00:09:55,765 --> 00:09:57,031
Estive lendo o
Daily Mail de novo, Alice?

122
00:09:57,033 --> 00:10:00,003
Esses migrantes podem não ser tão
invisível como você imagina.

123
00:10:01,069 --> 00:10:03,202
Eles estão colhendo nossas colheitas,
eles estão varrendo nossas ruas.

124
00:10:03,204 --> 00:10:04,640
Estão esvaziando as lixeiras.

125
00:10:05,775 --> 00:10:08,142
E eles estão enviando o
dinheiro para casa para suas famílias

126
00:10:08,144 --> 00:10:10,009
então talvez apenas
talvez eles possam se juntar a nós

127
00:10:10,011 --> 00:10:11,814
aqui na terra prometida.

128
00:10:12,881 --> 00:10:14,047
Quer gostemos ou
não, eles se tornaram

129
00:10:14,049 --> 00:10:18,252
parte do tecido deste
sociedade, e eles farão falta

130
00:10:18,254 --> 00:10:20,156
se pensarmos que podemos
comece a ajudar a nós mesmos.

131
00:10:20,823 --> 00:10:23,090
Não pelos meus amigos em
o bingo eles não serão.

132
00:10:23,092 --> 00:10:25,124
Apenas espere até o seu
amigos estão mentindo

133
00:10:25,126 --> 00:10:27,094
no hospital deles
camas às portas da morte

134
00:10:27,096 --> 00:10:29,028
precisando de suas costas limpas.

135
00:10:29,030 --> 00:10:31,098
eu suspeito
não chegarei a isso

136
00:10:31,100 --> 00:10:33,700
para a maioria dos meus queridos e velhos amigos.

137
00:10:33,702 --> 00:10:36,070
Não gosto deles com mais de 60 anos.

138
00:10:36,072 --> 00:10:38,605
É muito divertido para o meu gosto.

139
00:10:38,607 --> 00:10:39,840
Ei.

140
00:10:39,842 --> 00:10:42,075
O que somos mesmo
falando aqui?

141
00:10:42,077 --> 00:10:43,744
Eu não sou racista.

142
00:10:43,746 --> 00:10:46,213
Eu mato qualquer um, não
importa de onde eles são.

143
00:10:46,215 --> 00:10:47,317
Não me incomoda.

144
00:11:02,698 --> 00:11:03,567
Vamos.

145
00:11:07,269 --> 00:11:09,105
Então é isso que você
tem feito, não é?

146
00:11:10,206 --> 00:11:11,904
Ajudando a si mesmo.

147
00:11:11,906 --> 00:11:13,273
Oh sim.

148
00:11:13,275 --> 00:11:14,744
Ah, você gostaria
isso, não é?

149
00:11:15,343 --> 00:11:18,878
Obtenha uma sanção do
conselho para se livrar de mim.

150
00:11:18,880 --> 00:11:21,584
Não estou falando com você, Peter.

151
00:11:22,183 --> 00:11:23,252
O que?

152
00:11:24,220 --> 00:11:25,088
O que?

153
00:11:30,192 --> 00:11:31,061
O que?

154
00:11:33,261 --> 00:11:36,265
Você acha que não faríamos
descobrir, Tomás?

155
00:11:38,266 --> 00:11:41,034
Que o conselho
não descobriria?

156
00:11:41,036 --> 00:11:42,136
O que é
ele está falando?

157
00:11:42,138 --> 00:11:43,336
Eu não sei.

158
00:11:43,338 --> 00:11:45,305
Ele está se alimentando demais.

159
00:11:45,307 --> 00:11:46,205
Não, não tenho.

160
00:11:46,207 --> 00:11:49,980
16 acima de sua cota
este ano já.

161
00:11:51,079 --> 00:11:53,346
E quanto menos se fala sobre
ano passado, melhor.

162
00:11:53,348 --> 00:11:54,248
Isso é mentira.

163
00:11:54,250 --> 00:11:57,754
E não só tem
ele está se alimentando demais,

164
00:11:59,321 --> 00:12:00,957
ele os está levando jovens.

165
00:12:07,228 --> 00:12:08,995
O garotinho do jornal?

166
00:12:08,997 --> 00:12:10,265
Meninos, plural.

167
00:12:13,169 --> 00:12:14,404
Não fui eu.

168
00:12:15,804 --> 00:12:17,738
Eu não os levei, honestamente.

169
00:12:17,740 --> 00:12:18,408
Juro.

170
00:12:22,712 --> 00:12:25,148
O que é que você fez?

171
00:12:26,314 --> 00:12:29,082
Você está sempre dizendo
devemos pegar o que queremos.

172
00:12:29,084 --> 00:12:30,886
Sim, não crianças,

173
00:12:32,087 --> 00:12:34,723
não assim, não
sem consentimento.

174
00:12:36,257 --> 00:12:37,893
Mas...

175
00:12:38,494 --> 00:12:39,896
você disse.

176
00:12:42,497 --> 00:12:43,799
E você.

177
00:12:44,265 --> 00:12:45,367
Não, Tom.

178
00:12:51,307 --> 00:12:52,342
Por favor.

179
00:12:55,244 --> 00:12:57,180
Posso cumprir minha cota.

180
00:12:58,880 --> 00:13:01,150
Não vou decepcionar você novamente.

181
00:13:04,452 --> 00:13:07,387
Se fosse assim tão simples.

182
00:13:16,799 --> 00:13:17,531
Deixe-me ir!

183
00:13:17,533 --> 00:13:18,331
Isso não está certo.

184
00:13:18,333 --> 00:13:19,867
Não, mas é oficial.

185
00:13:19,869 --> 00:13:21,902
Faça isso rápido, termine isso.

186
00:13:21,904 --> 00:13:23,202
Não, Henrique!

187
00:13:24,405 --> 00:13:25,104
Pedro, não faça
esse Henry, por favor!

188
00:13:25,106 --> 00:13:27,007
Você mesmo causou isso.

189
00:13:39,954 --> 00:13:42,855
Quando incêndios
morrem e os cardumes entram em combustão,

190
00:13:42,857 --> 00:13:46,962
o sangue retrocede
para sair, mas poeira.

191
00:13:49,832 --> 00:13:51,165
E é isso.

192
00:14:16,858 --> 00:14:19,528
Isso não é nada
excêntrico, não é?

193
00:14:21,563 --> 00:14:23,232
Descreva excêntrico.

194
00:14:24,366 --> 00:14:29,338
Bem, eu não estou olhando
para atravessar os riachos.

195
00:14:30,305 --> 00:14:31,473
Você sabe o que quero dizer?

196
00:14:33,576 --> 00:14:35,411
Não inteiramente, não.

197
00:14:36,477 --> 00:14:40,214
Bem, só estou dizendo,
você sabe que eu gosto de você.

198
00:14:40,216 --> 00:14:41,417
E eu gosto de você também.

199
00:14:42,318 --> 00:14:45,085
E tenho certeza que meu
amigo vai gostar de você.

200
00:14:45,087 --> 00:14:48,357
Eu só, pensei
quando você perguntou isso

201
00:14:49,457 --> 00:14:51,892
seria apenas o
nós dois, sabe?

202
00:14:53,129 --> 00:14:57,864
Você não é o mais fofo
coisa quando você está sendo tímido?

203
00:14:57,866 --> 00:14:59,334
Um pouco paternalista.

204
00:15:01,370 --> 00:15:02,438
Mas tudo bem.

205
00:15:03,271 --> 00:15:05,172
Não vamos ficar acordados até tarde.

206
00:15:05,174 --> 00:15:08,443
Faremos uma refeição rápida e
depois vá para a cama, eu prometo.

207
00:15:08,644 --> 00:15:11,077
Eu posso viver com isso.

208
00:15:11,079 --> 00:15:12,114
Veremos.

209
00:15:33,068 --> 00:15:34,234
Todo mundo aqui?

210
00:15:34,236 --> 00:15:35,404
Todo mundo estava.

211
00:15:36,472 --> 00:15:37,671
Este é Sebastião.

212
00:15:37,673 --> 00:15:40,974
Oi Sebastião, que bom
você poderia conseguir.

213
00:15:40,976 --> 00:15:43,676
Você pegou o
palavras direto da minha boca, cara.

214
00:15:43,678 --> 00:15:44,912
Vá para dentro.

215
00:15:44,914 --> 00:15:47,183
Todo mundo está esperando por você.

216
00:15:53,489 --> 00:15:55,489
Ele está com minha bolsa.

217
00:15:55,491 --> 00:15:56,491
Sebastião.

218
00:15:59,227 --> 00:16:00,295
Pelo amor de Deus.

219
00:16:01,329 --> 00:16:02,198
Vamos.

220
00:16:10,371 --> 00:16:11,373
Oi pessoal.

221
00:16:13,275 --> 00:16:14,244
Não é tarde demais, não é?

222
00:16:17,279 --> 00:16:18,147
Não.

223
00:16:19,213 --> 00:16:21,650
Seu momento não poderia ser melhor.

224
00:16:25,520 --> 00:16:26,389
Ah, não.

225
00:16:27,389 --> 00:16:29,558
Ah não, eu não acredito nisso.

226
00:16:30,491 --> 00:16:33,493
Você conhece o
regras, Peter, um fora, um dentro.

227
00:16:33,495 --> 00:16:35,362
Que bom ser consultado.

228
00:16:35,364 --> 00:16:37,229
Olha, se houver algum problema,

229
00:16:37,231 --> 00:16:38,731
Eu sempre posso mijar
para o bar.

230
00:16:38,733 --> 00:16:39,566
Vanessa...

231
00:16:39,568 --> 00:16:41,600
Não, de jeito nenhum.

232
00:16:41,602 --> 00:16:43,170
Este é Sebastião.

233
00:16:43,172 --> 00:16:44,537
Aquele de que te falei.

234
00:16:44,539 --> 00:16:46,639
Belo nome, Sebastian.

235
00:16:46,641 --> 00:16:48,407
Obrigado.

236
00:16:48,409 --> 00:16:50,243
Sempre odiei isso, eu mesmo.

237
00:16:50,245 --> 00:16:52,713
O que seus amigos
ligar para você, então?

238
00:16:52,715 --> 00:16:53,980
Sebastião.

239
00:16:53,982 --> 00:16:55,983
Muito revelador.

240
00:16:55,985 --> 00:16:57,287
Eu sou o duque.

241
00:16:58,453 --> 00:16:59,619
Você é um duque?

242
00:16:59,621 --> 00:17:02,592
Ele é o duque.

243
00:17:03,624 --> 00:17:05,425
Por que não.

244
00:17:05,427 --> 00:17:06,326
Estou no jogo.

245
00:17:06,328 --> 00:17:07,293
Isto é...

246
00:17:07,295 --> 00:17:08,463
Ninguém para você.

247
00:17:12,534 --> 00:17:14,403
Então você está
o menino cigano, então.

248
00:17:16,738 --> 00:17:18,405
Eu digo Romani.

249
00:17:18,407 --> 00:17:19,473
Eu sou Henrique.

250
00:17:19,475 --> 00:17:21,273
Eu mesmo venho do Oriente.

251
00:17:21,275 --> 00:17:22,509
Oh sim.

252
00:17:22,511 --> 00:17:25,078
Essa é a minha barreira, não é?

253
00:17:25,080 --> 00:17:26,312
Alice.

254
00:17:26,314 --> 00:17:27,147
Ei.

255
00:17:27,149 --> 00:17:27,781
Anjo.

256
00:17:27,783 --> 00:17:28,615
Oi.

257
00:17:28,617 --> 00:17:29,648
Ah, sim.

258
00:17:29,650 --> 00:17:30,550
Jesus.

259
00:17:30,552 --> 00:17:32,655
Peguem algumas luvas, pessoal.

260
00:17:34,122 --> 00:17:36,491
Vamos começar?

261
00:17:57,545 --> 00:17:59,478
Agora suponho que você esteja se perguntando...

262
00:18:04,820 --> 00:18:06,121
Que merda.

263
00:18:07,523 --> 00:18:09,755
A perna foi arrancada.

264
00:18:09,757 --> 00:18:11,425
Aqui, pegue o meu.

265
00:18:11,427 --> 00:18:13,392
Oh não, você está bem,
não se preocupe com isso.

266
00:18:13,394 --> 00:18:15,161
Sebastião, apenas...

267
00:18:15,163 --> 00:18:16,429
Não, sério.

268
00:18:16,431 --> 00:18:17,263
Não, não, apenas pegue.

269
00:18:17,265 --> 00:18:18,264
Sente-se, Sebastião.

270
00:18:18,266 --> 00:18:19,499
Eu só vou
espere no carro.

271
00:18:19,501 --> 00:18:20,370
Por favor.

272
00:18:37,085 --> 00:18:39,718
Temos uma proposta para você.

273
00:18:39,720 --> 00:18:41,590
Achei que você poderia.

274
00:18:43,624 --> 00:18:46,193
Somos oito em número.

275
00:18:46,195 --> 00:18:47,726
Sempre fomos oito.

276
00:18:47,728 --> 00:18:50,597
Desde antes do
época de Ipsubal.

277
00:18:50,599 --> 00:18:52,264
O conselho decreta isso.

278
00:18:52,266 --> 00:18:54,400
Sim, meu conselho
um pouco assim.

279
00:18:54,402 --> 00:18:56,570
Eles me deixam louco, você sabe.

280
00:18:56,572 --> 00:18:58,707
Você se importa se eu fumar?

281
00:18:59,707 --> 00:19:02,842
Mas esta noite, Sebastian...

282
00:19:02,844 --> 00:19:04,811
Há um espaço.

283
00:19:04,813 --> 00:19:07,414
Se não for uma cadeira, certo?

284
00:19:07,416 --> 00:19:08,284
Eh?

285
00:19:27,436 --> 00:19:28,871
Venha em 18, acabou.

286
00:19:32,740 --> 00:19:34,843
Repito, chegue em 18, acabou.

287
00:19:37,612 --> 00:19:39,649
18, por favor
responder, acabou.

288
00:19:42,417 --> 00:19:43,285
Droga.

289
00:19:44,352 --> 00:19:46,619
Paciência é uma virtude, Padre.

290
00:19:46,621 --> 00:19:49,324
Todas as coisas boas vêm
para aqueles que esperam.

291
00:19:49,925 --> 00:19:51,625
Esperei bastante.

292
00:19:51,627 --> 00:19:54,194
O Vaticano
esperou 1000 anos.

293
00:19:54,196 --> 00:19:58,330
Tenho certeza que mais 10 minutos
não fará nenhuma diferença.

294
00:20:07,275 --> 00:20:09,411
Sebastião por favor,
isso é importante.

295
00:20:10,478 --> 00:20:13,946
Vanessa falou
muito bem de você.

296
00:20:13,948 --> 00:20:16,218
Ela diz que você vem
de bom estoque.

297
00:20:16,685 --> 00:20:18,818
Você está brincando, não é?

298
00:20:18,820 --> 00:20:21,788
Sou cigano de um orfanato.

299
00:20:21,790 --> 00:20:24,590
Vendo catálogo antigo, sem banda.

300
00:20:24,592 --> 00:20:26,461
Isso vai funcionar para nós.

301
00:20:28,429 --> 00:20:31,665
Olha, eu adoraria
para e tudo isso,

302
00:20:31,667 --> 00:20:35,769
mas me pegou em uma situação ruim
semana e estou esgotado.

303
00:20:35,771 --> 00:20:39,205
Normalmente, eu sou o
homem para ver, mas.

304
00:20:39,207 --> 00:20:40,775
O garoto é um idiota.

305
00:20:41,677 --> 00:20:43,342
Não.

306
00:20:43,344 --> 00:20:45,811
Honestamente, quero dizer, olhe, é
parece brilhante e tudo mais.

307
00:20:45,813 --> 00:20:47,813
Seja o que for.

308
00:20:47,815 --> 00:20:52,487
Salve a baleia ou elogie a
senhor ou algo assim, mas é,

309
00:20:53,487 --> 00:20:54,589
Eu gosto de fazer minhas próprias coisas.

310
00:20:56,324 --> 00:21:00,292
Arar meu próprio sulco, então não
ofensa e tudo mais, sério.

311
00:21:00,294 --> 00:21:01,461
Obrigado por perguntar.

312
00:21:05,734 --> 00:21:06,765
Merda.

313
00:21:06,767 --> 00:21:07,967
Você não contou a ele?

314
00:21:07,969 --> 00:21:09,703
Eu pensei que iríamos quebrar
isso para ele gentilmente.

315
00:21:09,705 --> 00:21:10,770
Ela é um monstro.

316
00:21:10,772 --> 00:21:11,771
Calma, Sebastião.

317
00:21:11,773 --> 00:21:13,540
Não, ela é um zumbi.

318
00:21:13,542 --> 00:21:15,609
Estou indo, mano, acredite
isso, eu tenho que ir.

319
00:21:15,611 --> 00:21:17,711
Respire fundo.

320
00:21:17,713 --> 00:21:18,844
Não, não.

321
00:21:18,846 --> 00:21:19,714
Eu estou...

322
00:21:26,854 --> 00:21:30,724
Não estamos salvando
as baleias, Sebastian.

323
00:21:30,726 --> 00:21:33,693
E certamente estamos
não vendendo a Deus.

324
00:21:33,695 --> 00:21:36,799
Esta noite devemos nos tornar oito.

325
00:21:39,034 --> 00:21:40,669
Ah, merda.

326
00:21:40,936 --> 00:21:44,407
Sim, ah, porra, de fato,
meus jovens parentes ciganos.

327
00:21:45,306 --> 00:21:47,874
Temos uma votação diante de nós.

328
00:21:47,876 --> 00:21:48,778
Sim ou não.

329
00:21:51,647 --> 00:21:52,948
Vamos ouvir agora.

330
00:21:55,350 --> 00:21:56,916
Sim.

331
00:21:58,620 --> 00:21:59,487
Sim.

332
00:22:00,322 --> 00:22:01,521
Sim.

333
00:22:01,523 --> 00:22:02,390
Sim.

334
00:22:04,626 --> 00:22:05,891
Sim.

335
00:22:05,893 --> 00:22:07,329
E para Chen também.

336
00:22:08,929 --> 00:22:09,931
Não.

337
00:22:16,604 --> 00:22:17,472
Não?

338
00:22:18,073 --> 00:22:19,906
Thomas era meu amigo.

339
00:22:19,908 --> 00:22:22,074
Eu o trouxe.

340
00:22:22,076 --> 00:22:23,842
Você deveria ter conversado
para mim sobre isso.

341
00:22:23,844 --> 00:22:25,811
Nessa, o que ele quis dizer com não?

342
00:22:25,813 --> 00:22:26,713
Shh.

343
00:22:26,715 --> 00:22:29,081
Eu passei meses
em sua candidatura.

344
00:22:29,083 --> 00:22:31,917
Ele tem 12 gerações
puro, você não pode fazer isso.

345
00:22:31,919 --> 00:22:33,953
Eu posso e estou.

346
00:22:33,955 --> 00:22:37,326
E não há nada
você pode fazer isso.

347
00:22:44,599 --> 00:22:46,866
Pedimos desculpas, Sebastião.

348
00:22:46,868 --> 00:22:48,871
Ei, está tudo bem.

349
00:22:49,838 --> 00:22:51,870
Foi um bom encontro
você e tudo mais.

350
00:22:51,872 --> 00:22:53,907
Oh, me desculpe, Sebastian, isso
não era para ser assim,

351
00:22:53,909 --> 00:22:55,809
Achei que todos iriam aceitar você.

352
00:22:55,811 --> 00:22:56,944
Eu não contei com
fato de que algumas pessoas

353
00:22:56,946 --> 00:23:00,949
são apenas idiotas, não importa
quanto tempo eles vivem.

354
00:23:01,917 --> 00:23:05,517
Espere, espere, espere,
são seis para um.

355
00:23:05,519 --> 00:23:06,852
Isso é um deslizamento de terra, certamente.

356
00:23:06,854 --> 00:23:08,921
Tem que ser
unânime, receio.

357
00:23:08,923 --> 00:23:11,558
Realmente gostei
você, Sebastião.

358
00:23:11,560 --> 00:23:14,660
Bem, eu gostei
você também, Wanessa.

359
00:23:14,662 --> 00:23:15,530
Todos vocês.

360
00:23:16,797 --> 00:23:17,866
Que bons rapazes.

361
00:23:19,434 --> 00:23:21,834
Até você, quero dizer,
você parece bem.

362
00:23:21,836 --> 00:23:24,873
Você tira um dia, chega
me conhece, poderíamos ser amigos.

363
00:23:25,573 --> 00:23:26,941
Você não é meu tipo, filho.

364
00:23:27,476 --> 00:23:29,844
Vanessa, ele é
sua responsabilidade.

365
00:23:53,534 --> 00:23:54,536
Sebastião.

366
00:23:55,704 --> 00:23:57,840
Basta fechar os olhos

367
00:23:58,974 --> 00:24:01,110
e tenha pensamentos felizes.

368
00:24:03,477 --> 00:24:04,346
Deus.

369
00:24:05,112 --> 00:24:07,112
Não, não, espere, você não pode.

370
00:24:07,114 --> 00:24:08,247
Eu tenho filhos.

371
00:24:08,249 --> 00:24:10,015
Não, você não tem Sebastião,
você não tem ninguém.

372
00:24:10,017 --> 00:24:10,885
Não.

373
00:24:12,053 --> 00:24:13,389
Eu acabei de dizer isso.

374
00:24:13,688 --> 00:24:14,654
Sim.

375
00:24:14,656 --> 00:24:15,725
Sim, você fez.

376
00:24:26,735 --> 00:24:27,966
Volte.

377
00:24:27,968 --> 00:24:30,837
Volte todo mundo,
em nome de Deus,

378
00:24:30,839 --> 00:24:33,572
o filho e o santo
fumaça, eu te ordeno.

379
00:24:34,508 --> 00:24:36,009
Você volta!

380
00:24:36,011 --> 00:24:37,644
Volte!

381
00:24:37,646 --> 00:24:38,578
Você volta.

382
00:24:38,580 --> 00:24:39,812
Eu te ordeno.

383
00:24:39,814 --> 00:24:41,013
Ele acabou de dizer "você?"

384
00:24:41,015 --> 00:24:42,215
Sim.

385
00:24:42,217 --> 00:24:45,851
Eu não acho isso
funciona bastante assim.

386
00:24:45,853 --> 00:24:47,753
Isso
não funciona assim?

387
00:24:47,755 --> 00:24:49,022
Não.

388
00:24:49,024 --> 00:24:49,988
O que
sobre isso, então?

389
00:24:59,700 --> 00:25:00,568
Ei.

390
00:25:02,003 --> 00:25:03,906
O amor dói, eu acho.

391
00:25:16,618 --> 00:25:18,154
Fico feliz em ver que você está
ainda aqui, 18.

392
00:25:19,487 --> 00:25:20,456
O que está acontecendo lá?

393
00:25:20,855 --> 00:25:22,089
Não sei, senhor.

394
00:25:22,091 --> 00:25:24,592
Há muitos gritos,
gritando, gritando, todo tipo.

395
00:25:24,793 --> 00:25:25,995
É horrível.

396
00:25:27,062 --> 00:25:29,028
E esse é o seu relatório, não é?

397
00:25:29,030 --> 00:25:30,163
Sim.

398
00:25:30,165 --> 00:25:31,667
Quem mais está aqui, onde está
cópia de segurança?

399
00:25:33,834 --> 00:25:35,534
Não se preocupe com isso.

400
00:25:35,536 --> 00:25:37,005
Nós temos tudo sob controle.

401
00:26:20,081 --> 00:26:21,015
Esconde-esconde.

402
00:26:22,182 --> 00:26:23,917
Ah, por favor.

403
00:26:23,919 --> 00:26:26,119
Vamos, deixe-me em paz.

404
00:26:34,262 --> 00:26:35,096
Oh, meu idiota.

405
00:26:36,564 --> 00:26:37,799
De alguém
fazendo uma pausa para isso.

406
00:26:40,701 --> 00:26:41,701
Prepare-se.

407
00:26:41,703 --> 00:26:42,738
Espere, senhor.

408
00:26:44,139 --> 00:26:45,170
É humano.

409
00:26:45,172 --> 00:26:46,007
É um corpo quente.

410
00:26:47,775 --> 00:26:48,710
Não é o nosso alvo.

411
00:26:50,245 --> 00:26:52,811
Ele é um lutador, você
tenho que dar isso a ele.

412
00:26:52,813 --> 00:26:53,782
Então ele é.

413
00:26:55,115 --> 00:26:56,849
Vergonha.

414
00:27:08,630 --> 00:27:09,661
De onde ele veio?

415
00:27:09,663 --> 00:27:11,731
Não sei.

416
00:27:11,733 --> 00:27:16,234
Corpo frio, corpo frio, isso é
ele, esse é o nosso alvo.

417
00:27:16,236 --> 00:27:18,071
Afaste-se de mim, cara.

418
00:27:18,073 --> 00:27:19,138
Estou falando sério, cara.

419
00:27:19,140 --> 00:27:21,307
Olha, eu não quero te foder.

420
00:27:21,309 --> 00:27:22,641
Olá.

421
00:27:22,643 --> 00:27:23,943
Estou te avisando, cara.

422
00:27:23,945 --> 00:27:25,047
Eu sei kung-fu.

423
00:27:29,684 --> 00:27:30,686
É ele?

424
00:27:33,088 --> 00:27:36,254
Coronel Bingham, você
tem uma visão do nosso alvo?

425
00:27:36,256 --> 00:27:39,058
Confirmado, Sr. Larousse,
o alvo está frio.

426
00:27:39,060 --> 00:27:40,129
Temos uma visão positiva.

427
00:27:41,161 --> 00:27:42,630
Ah, graças a Deus.

428
00:27:46,634 --> 00:27:48,102
Estou lhe dando a ordem de ir.

429
00:27:49,236 --> 00:27:51,169
Derrube o alvo
com minha autoridade

430
00:27:51,171 --> 00:27:52,140
e o do Sínodo Pleno.

431
00:27:54,642 --> 00:27:56,408
Espere, corpo frio.

432
00:27:56,410 --> 00:27:58,176
Segundo alvo.

433
00:27:58,178 --> 00:28:00,213
Deus, sério?

434
00:28:02,182 --> 00:28:03,116
Abortar a captura.

435
00:28:03,118 --> 00:28:04,282
Repito, aborte a captura.

436
00:28:04,284 --> 00:28:05,217
Todos se afastem.

437
00:28:05,219 --> 00:28:06,785
O que está acontecendo?

438
00:28:06,787 --> 00:28:09,824
Eu disse vá, leve-o
para baixo, faça isso agora.

439
00:28:11,258 --> 00:28:13,595
Eu não tenho tempo para isso,
Eu tenho lugares onde preciso estar...

440
00:28:42,323 --> 00:28:43,225
O que é isso?

441
00:28:45,259 --> 00:28:46,327
Há algo aqui.

442
00:28:55,203 --> 00:28:57,969
Apenas fora para o seu
jantar, Sr. Bonifácio.

443
00:28:57,971 --> 00:28:58,906
O mesmo que nós.

444
00:29:07,448 --> 00:29:08,950
Ele é todo seu.

445
00:29:10,017 --> 00:29:12,353
Desperte-o, é apropriado.

446
00:29:13,721 --> 00:29:14,722
Acorde, acorde.

447
00:29:26,801 --> 00:29:28,337
Tudo bem, rapazes?

448
00:29:37,845 --> 00:29:39,145
Cai fora!

449
00:29:39,147 --> 00:29:40,213
Espere!

450
00:29:40,215 --> 00:29:41,280
Ei!

451
00:29:41,282 --> 00:29:42,384
Apenas um pensamento.

452
00:29:43,517 --> 00:29:45,784
Temos comida?

453
00:29:45,786 --> 00:29:48,120
Seria uma pena
desperdiçar uma refeição.

454
00:29:48,122 --> 00:29:48,990
O que?

455
00:29:49,957 --> 00:29:52,992
Isso só fica melhor
e melhor, não é?

456
00:29:58,332 --> 00:29:59,999
Coronel Bingham,
o que está acontecendo?

457
00:30:00,001 --> 00:30:02,001
Eu te dei a ordem de ir,
então por que você não foi?

458
00:30:02,003 --> 00:30:04,003
Temos um segundo
alvo, Sr. Larousse,

459
00:30:04,005 --> 00:30:05,103
isso muda tudo.

460
00:30:05,105 --> 00:30:06,304
Isso não muda nada.

461
00:30:06,306 --> 00:30:08,743
Temos recursos para dois,
então estou ordenando que você vá.

462
00:30:09,343 --> 00:30:11,878
Pai, este é um
situação perigosa.

463
00:30:11,880 --> 00:30:12,880
Único mesmo.

464
00:30:13,814 --> 00:30:16,148
Agora precisamos de tempo para
reci a casa corretamente.

465
00:30:16,150 --> 00:30:17,483
Nós não temos
a hora, coronel,

466
00:30:17,485 --> 00:30:18,951
se os alvos estão na casa

467
00:30:18,953 --> 00:30:20,856
você precisa levar
eles para baixo e agora.

468
00:30:21,355 --> 00:30:22,388
Sr.

469
00:30:22,390 --> 00:30:24,256
Agora, coronel!

470
00:30:24,258 --> 00:30:25,957
Espera.

471
00:30:25,959 --> 00:30:26,794
Seguimos meu pedido.

472
00:30:29,831 --> 00:30:30,498
Droga.

473
00:30:32,867 --> 00:30:34,403
Todos aqueles a favor.

474
00:30:38,372 --> 00:30:39,207
Contra.

475
00:30:47,415 --> 00:30:49,415
Então estamos decididos.

476
00:30:49,417 --> 00:30:50,252
Não.

477
00:30:51,319 --> 00:30:53,084
Você não pode me comer.

478
00:30:53,086 --> 00:30:55,423
Estou todo gordo e com colesterol.

479
00:30:59,928 --> 00:31:03,361
E eu tenho
foi tão bom durante toda a semana.

480
00:31:05,365 --> 00:31:07,366
Todos, obtenham
no chão.

481
00:31:12,974 --> 00:31:14,340
Coronel.

482
00:31:14,342 --> 00:31:16,375
Temos um problema.

483
00:31:16,377 --> 00:31:17,446
Ah, cabo.

484
00:31:18,478 --> 00:31:20,312
Você não tem ideia.

485
00:31:21,416 --> 00:31:23,482
Atrás de você.

486
00:31:23,484 --> 00:31:24,449
Saia, saia.

487
00:31:24,451 --> 00:31:25,917
Abortar, abortar.

488
00:31:28,488 --> 00:31:29,388
Ajude-nos.

489
00:31:29,390 --> 00:31:30,258
Ajude-nos!

490
00:31:31,426 --> 00:31:33,091
Capitão,
Capitão, precisamos de ajuda,

491
00:31:33,093 --> 00:31:34,025
precisamos de ajuda...

492
00:31:39,601 --> 00:31:40,565
Entra o primeiro esquadrão.

493
00:31:40,567 --> 00:31:42,537
Qual é o seu status, acabou.

494
00:31:44,171 --> 00:31:46,872
Primeiro esquadrão, repito, venha
dentro, qual é o seu status, acabou.

495
00:31:49,409 --> 00:31:51,109
Coronel Bingham?

496
00:31:51,111 --> 00:31:52,214
Quantos estavam lá?

497
00:31:54,882 --> 00:31:56,317
Mais de dois, Sr. Larousse.

498
00:31:57,252 --> 00:31:58,387
Mais de dois.

499
00:31:59,353 --> 00:32:00,956
Primeiro esquadrão acabou e saiu.

500
00:32:20,941 --> 00:32:22,108
Ajude-o, ajude-o.

501
00:32:22,110 --> 00:32:23,042
Shh.

502
00:32:23,977 --> 00:32:25,477
Por favor, por favor, não vá.

503
00:32:25,479 --> 00:32:26,378
Henrique, o que vamos fazer?

504
00:32:27,415 --> 00:32:28,417
- Henrique.
-Sh.

505
00:32:30,051 --> 00:32:31,449
Shh, está tudo bem.

506
00:32:31,451 --> 00:32:32,451
Não, não, não.

507
00:32:32,453 --> 00:32:33,555
Anjo, anjo.

508
00:32:35,323 --> 00:32:36,525
É tarde demais.

509
00:32:37,592 --> 00:32:38,459
Shh.

510
00:32:56,143 --> 00:32:57,445
Quem fica com seu território, então?

511
00:33:03,618 --> 00:33:04,617
O que?

512
00:33:04,619 --> 00:33:05,654
Muito cedo?

513
00:33:11,458 --> 00:33:13,259
Não deveríamos sair daqui?

514
00:33:13,261 --> 00:33:15,394
Quero dizer, se eles são tão
perigoso como você diz,

515
00:33:15,396 --> 00:33:17,228
não deveríamos recuar?

516
00:33:17,230 --> 00:33:19,166
Nós temos o tigre
pela cauda, 18.

517
00:33:20,200 --> 00:33:23,438
Enquanto não desistirmos, nós
não acabará como os outros.

518
00:33:42,622 --> 00:33:44,456
Eu não vejo ninguém.

519
00:33:44,458 --> 00:33:46,625
Não, há mais lá fora.

520
00:33:46,627 --> 00:33:47,560
Quantos?

521
00:33:48,528 --> 00:33:49,494
Eu não sei.

522
00:33:49,496 --> 00:33:50,763
Se você quiser
para se mover para a posição

523
00:33:50,765 --> 00:33:52,430
você tem minha autoridade para ir.

524
00:33:52,432 --> 00:33:54,065
Negativo, estamos firmes.

525
00:33:54,067 --> 00:33:56,070
A situação mudou, acabou.

526
00:33:59,306 --> 00:34:01,273
Coronel Bingham, você
pode ter a experiência,

527
00:34:01,275 --> 00:34:02,541
mas eu tenho autoridade...

528
00:34:02,543 --> 00:34:05,044
Eu acho que eles estão tendo
a mesma conversa.

529
00:34:05,046 --> 00:34:06,512
Padre Larousse.

530
00:34:06,514 --> 00:34:07,680
Você acabou de dar
fora dessa ordem

531
00:34:07,682 --> 00:34:10,216
sobre um compromisso
canal de rádio.

532
00:34:10,218 --> 00:34:12,584
Agora, antes de você ir sacrificar
mais nenhum dos meus homens,

533
00:34:12,586 --> 00:34:15,356
lute para antes das seis, acabou.

534
00:34:15,756 --> 00:34:16,455
O que está acontecendo?

535
00:34:16,457 --> 00:34:17,722
Não sei, eles apenas se mexeram.

536
00:34:17,724 --> 00:34:19,091
Quem são eles?

537
00:34:19,093 --> 00:34:20,629
Não sei, Nessie.

538
00:34:22,030 --> 00:34:24,562
Eu tenho uma sensação horrível
eles sabem exatamente quem somos.

539
00:34:24,564 --> 00:34:25,798
Pessoal.

540
00:34:25,800 --> 00:34:27,468
Alguém está se movendo.

541
00:34:33,340 --> 00:34:37,709
Tentando sair
sem dizer adeus?

542
00:34:37,711 --> 00:34:42,213
Confie em mim, Sebá,
você não quer sair.

543
00:34:44,318 --> 00:34:45,751
Não há
haverá mais agressões,

544
00:34:45,753 --> 00:34:47,686
Sr. Larousse, estamos
selando o perímetro.

545
00:34:47,688 --> 00:34:49,555
Esse não é o plano, Coronel.

546
00:34:49,557 --> 00:34:52,457
O plano muda quando
Eu perco um time inteiro

547
00:34:52,459 --> 00:34:54,126
em menos de um minuto.

548
00:34:54,128 --> 00:34:56,695
Agora temos três esquadrões
partiu, e não estou desperdiçando

549
00:34:56,697 --> 00:34:59,664
mais nenhum dos meus homens para
nada, entendeu?

550
00:34:59,666 --> 00:35:01,834
Coronel Bingham, este é
a oportunidade de uma vida,

551
00:35:01,836 --> 00:35:03,702
você não pode simplesmente
deixe-os fugir.

552
00:35:03,704 --> 00:35:04,903
Então não vamos.

553
00:35:04,905 --> 00:35:07,539
Vamos colocar um anel de
aço em torno desta fazenda

554
00:35:07,541 --> 00:35:08,744
até amanhã.

555
00:35:10,378 --> 00:35:12,780
Nada entra ou sai
aquele lugar vivo esta noite.

556
00:35:16,617 --> 00:35:17,850
Muito bem, coronel, continue.

557
00:35:20,755 --> 00:35:22,356
Ele diz que podemos continuar.

558
00:35:31,532 --> 00:35:35,100
Quando incêndios
morrem e os cardumes entram em combustão,

559
00:35:35,102 --> 00:35:38,340
o sangue retrocede
para sair, mas poeira.

560
00:35:39,340 --> 00:35:40,638
O que fazemos com ele?

561
00:35:40,640 --> 00:35:42,608
Tem uma vassoura ou algo assim, ou?

562
00:35:42,610 --> 00:35:44,709
Eu vi uma pá de lixo
e escove em algum lugar.

563
00:35:44,711 --> 00:35:47,680
Querido Deus, quem diz
não há dignidade na morte?

564
00:35:47,682 --> 00:35:48,613
Seus problemas acabaram.

565
00:35:48,615 --> 00:35:50,282
Os nossos estão apenas começando.

566
00:35:50,284 --> 00:35:52,318
Vamos apenas Skype
da próxima vez, sim?

567
00:35:52,320 --> 00:35:53,519
O que é Skype?

568
00:35:53,521 --> 00:35:55,620
Essa internet
coisa de telefone, Alice.

569
00:35:55,622 --> 00:35:57,655
Posso trabalhar no vídeo agora.

570
00:35:57,657 --> 00:35:59,258
Você ainda usa fitas?

571
00:35:59,260 --> 00:36:00,291
Sim, por quê?

572
00:36:00,293 --> 00:36:01,459
Jesus.

573
00:36:01,461 --> 00:36:03,729
É como estar
perto de mim, na casa da vovó.

574
00:36:03,731 --> 00:36:06,332
Ah, sim, isso me lembra.

575
00:36:06,334 --> 00:36:07,765
Alguém quer
matá-lo agora?

576
00:36:07,767 --> 00:36:08,700
Eu farei isso.

577
00:36:08,702 --> 00:36:11,269
Não, ainda podemos precisar dele.

578
00:36:11,271 --> 00:36:12,604
Tem certeza?

579
00:36:12,606 --> 00:36:13,439
Ela tem certeza.

580
00:36:13,441 --> 00:36:14,273
Você tem certeza?

581
00:36:14,275 --> 00:36:15,508
Ela tem certeza, ela tem certeza.

582
00:36:15,510 --> 00:36:16,608
Sim, até sabermos
com o que estamos lidando,

583
00:36:16,610 --> 00:36:18,244
podemos simplesmente colocá-lo lá embaixo
com o resto, ok?

584
00:36:18,246 --> 00:36:19,477
Eu vou levá-lo.

585
00:36:19,479 --> 00:36:20,412
Não, eu trouxe
ele aqui esta noite.

586
00:36:20,414 --> 00:36:21,446
Bem, divida-o então.

587
00:36:21,448 --> 00:36:22,381
Eu vou levá-lo.

588
00:36:22,383 --> 00:36:23,515
Eu vou levá-lo.

589
00:36:23,517 --> 00:36:25,651
Nenhum de vocês vai levá-lo.

590
00:36:25,653 --> 00:36:26,584
Eu estou fazendo isso.

591
00:36:26,586 --> 00:36:28,687
Sem lados, sem argumentos.

592
00:36:28,689 --> 00:36:32,791
Não se quisermos obter
daqui esta noite.

593
00:36:32,793 --> 00:36:34,160
Espere um minuto.

594
00:36:34,162 --> 00:36:35,227
Quais outros?

595
00:36:35,229 --> 00:36:36,262
De quem você está falando?

596
00:36:36,264 --> 00:36:38,467
Você está bem, vá em frente.

597
00:36:41,836 --> 00:36:43,736
Alguém usa um
destes antes?

598
00:36:48,242 --> 00:36:49,678
Eu tenho um em casa.

599
00:36:54,414 --> 00:36:55,784
Os Thatcher.

600
00:36:56,684 --> 00:36:57,749
É a fazenda deles.

601
00:36:57,751 --> 00:36:58,619
Ah.

602
00:37:00,621 --> 00:37:01,687
Você está bem?

603
00:37:01,689 --> 00:37:03,191
Como tá indo?

604
00:37:06,193 --> 00:37:08,660
Vanessa estava certa sobre você.

605
00:37:08,662 --> 00:37:11,196
Você é outra coisa.

606
00:37:11,198 --> 00:37:12,400
Vindo de.

607
00:37:31,418 --> 00:37:32,286
Shh.

608
00:37:36,691 --> 00:37:37,626
Senhor?

609
00:37:39,392 --> 00:37:39,827
Senhor.

610
00:37:40,760 --> 00:37:41,626
O que é?

611
00:37:41,628 --> 00:37:42,764
Algo estranho.

612
00:37:54,809 --> 00:37:56,408
Pelo amor de Deus.

613
00:37:56,410 --> 00:37:58,477
Pare com isso antes que os outros vejam.

614
00:37:58,479 --> 00:37:59,414
O menino está morto.

615
00:38:00,414 --> 00:38:02,814
Eu não me importo, estou morrendo de fome.

616
00:38:02,816 --> 00:38:05,017
Isso é nojento.

617
00:38:05,019 --> 00:38:07,318
Ele ainda está quente.

618
00:38:07,320 --> 00:38:08,189
Quer um pouco?

619
00:38:15,863 --> 00:38:16,894
Para que foi isso?!

620
00:38:16,896 --> 00:38:18,363
Alguém se opondo ao seu

621
00:38:18,365 --> 00:38:21,767
culinária questionável
hábitos, ao que parece.

622
00:38:21,769 --> 00:38:23,035
Aqui, guarde.

623
00:38:25,639 --> 00:38:28,842
Todo mundo é um alimento
crítico hoje em dia.

624
00:38:40,021 --> 00:38:40,889
Parar!

625
00:39:02,476 --> 00:39:05,747
Comam isso, seus filhos da puta.

626
00:39:10,450 --> 00:39:12,320
Todo mundo atire nela!

627
00:39:26,400 --> 00:39:27,599
Alice!

628
00:39:27,601 --> 00:39:28,570
Estou ocupado!

629
00:39:42,450 --> 00:39:43,849
Ei.

630
00:39:43,851 --> 00:39:45,550
Estou feliz que você veio?

631
00:39:45,552 --> 00:39:46,952
Oh sim.

632
00:39:46,954 --> 00:39:49,854
Vampiros com metralhadoras.

633
00:39:49,856 --> 00:39:50,988
O que há para não amar?

634
00:39:55,930 --> 00:39:57,629
Perfeito.

635
00:40:04,572 --> 00:40:06,437
Eles me pegaram.

636
00:40:06,439 --> 00:40:07,840
Evidentemente.

637
00:40:07,842 --> 00:40:08,941
Você sabe, lá
são outras armas.

638
00:40:08,943 --> 00:40:10,908
Bem, vocês estão todos fazendo
barulho suficiente por conta própria,

639
00:40:10,910 --> 00:40:11,412
querido.

640
00:40:12,012 --> 00:40:13,912
Você é um idiota.

641
00:40:18,052 --> 00:40:19,751
Coronel Bingham,
entre, repito,

642
00:40:19,753 --> 00:40:20,919
o que está acontecendo, acabou.

643
00:40:20,921 --> 00:40:22,187
Fale comigo.

644
00:40:22,189 --> 00:40:24,359
Eles estão experimentando as armas
você os presenteou, pai.

645
00:40:24,858 --> 00:40:26,858
Bem, pare de atirar, você está
apenas desperdiçando munição,

646
00:40:26,860 --> 00:40:28,529
você não pode matá-los
desse jeito de qualquer maneira.

647
00:40:29,630 --> 00:40:30,695
Você pode estar certo.

648
00:40:30,697 --> 00:40:32,664
Eles também não gostam.

649
00:40:37,405 --> 00:40:38,106
Você está bem?

650
00:40:39,439 --> 00:40:40,972
Eu vou viver.

651
00:40:40,974 --> 00:40:41,942
É verdade.

652
00:40:51,184 --> 00:40:52,184
Aguentar.

653
00:40:55,021 --> 00:40:56,555
Alice.

654
00:40:56,557 --> 00:40:58,055
Alice.

655
00:41:03,564 --> 00:41:04,432
Shh.

656
00:41:12,006 --> 00:41:13,539
Eles pararam de atirar.

657
00:41:13,541 --> 00:41:15,774
Não brinca, Sherlock.

658
00:41:15,776 --> 00:41:18,676
Eu não acho que meu terno poderia ter
tomei muito mais disso.

659
00:41:18,678 --> 00:41:22,550
Você não é divertido em um
lutar, você sabe disso?

660
00:41:29,722 --> 00:41:30,789
Pena.

661
00:41:30,791 --> 00:41:32,994
Mais um minuto, eles
estaria sem munição.

662
00:41:34,662 --> 00:41:36,765
Coronel, acho que você
deveria olhar para isso.

663
00:41:43,169 --> 00:41:44,706
Pode demorar mais
noite do que pensávamos.

664
00:41:46,974 --> 00:41:47,809
Cristo.

665
00:41:52,546 --> 00:41:54,812
Oh merda, eu levei um tiro.

666
00:41:54,814 --> 00:41:57,950
Fui baleado, fui baleado,
rápido, alguém, por favor,

667
00:41:57,952 --> 00:42:00,084
rápido, por favor,
chame uma ambulância...

668
00:42:00,086 --> 00:42:02,521
Não, acalme-se,
calma, Sebá.

669
00:42:02,523 --> 00:42:04,155
Não, você não tem,
isso é apenas meu sangue.

670
00:42:04,157 --> 00:42:05,057
Seu idiota.

671
00:42:05,059 --> 00:42:07,225
Ah, é o seu sangue.

672
00:42:07,227 --> 00:42:08,162
Seu sangue.

673
00:42:12,932 --> 00:42:14,066
Tire isso de mim, cara.

674
00:42:14,068 --> 00:42:15,800
Tire isso de mim, por favor, tire
tire isso de mim, tire isso de mim...

675
00:42:15,802 --> 00:42:16,869
Espere, espere, espere.

676
00:42:16,871 --> 00:42:18,037
- Tire isso de mim, tire isso de mim.
- O que há de errado agora?

677
00:42:18,039 --> 00:42:21,106
Companheiro, se é o seu sangue,
quem sabe o que você tem?

678
00:42:25,945 --> 00:42:27,211
Eu vou te dizer uma coisa,
se eu tiver alguma coisa

679
00:42:27,213 --> 00:42:28,981
será febre aftosa.

680
00:42:29,883 --> 00:42:30,751
O que?

681
00:42:33,086 --> 00:42:36,821
Eu não sou humano
alimentador, Sebastião.

682
00:42:36,823 --> 00:42:38,856
Eu só tiro de animais.

683
00:42:38,858 --> 00:42:40,691
Mas eu pensei que você fosse...

684
00:42:40,693 --> 00:42:43,695
Sim, como a maioria das pessoas faz.

685
00:42:43,697 --> 00:42:45,997
Nem todos nos alimentamos de humanos.

686
00:42:45,999 --> 00:42:47,034
Eu escolho não fazer isso.

687
00:42:48,535 --> 00:42:49,637
Por que isso?

688
00:42:52,740 --> 00:42:55,008
Porque eu costumava ser um.

689
00:43:02,816 --> 00:43:04,816
Henrique.

690
00:43:04,818 --> 00:43:05,753
Dois acabaram.

691
00:43:07,253 --> 00:43:08,121
Seguro.

692
00:43:19,934 --> 00:43:21,767
Eu te amo.

693
00:43:21,769 --> 00:43:23,171
Ah, vá se foder.

694
00:43:33,881 --> 00:43:34,616
Olhar.

695
00:43:40,153 --> 00:43:40,954
Quantos?

696
00:43:41,287 --> 00:43:42,923
Suficiente.

697
00:43:44,157 --> 00:43:45,125
O suficiente para quê?

698
00:43:46,059 --> 00:43:48,161
O suficiente para nos impedir de
saindo antes do amanhecer.

699
00:43:49,262 --> 00:43:50,297
E então?

700
00:43:52,231 --> 00:43:57,838
Por que então, querido garoto, nós
não vou embora de jeito nenhum.

701
00:44:15,122 --> 00:44:16,854
Está se sentindo corajoso, Sr. Larousse?

702
00:44:16,856 --> 00:44:18,122
Eu não consigo ver nada
de lá atrás,

703
00:44:18,124 --> 00:44:19,256
Eu preciso saber o que está acontecendo.

704
00:44:19,258 --> 00:44:21,595
Não muito, no momento.

705
00:44:22,229 --> 00:44:23,829
Podemos mantê-los lá?

706
00:44:23,831 --> 00:44:25,097
Até o nascer do sol?

707
00:44:25,099 --> 00:44:29,070
Bem, se não o fizermos, eu vou
não se esqueça de avisar você.

708
00:44:33,974 --> 00:44:37,274
Eles estão apenas em
aí, não estão?

709
00:44:37,276 --> 00:44:39,079
Eles estão realmente lá.

710
00:44:43,916 --> 00:44:47,986
E se pudéssemos levar
apenas um deles vivo?

711
00:44:47,988 --> 00:44:49,787
O que você está falando?

712
00:44:49,789 --> 00:44:51,155
Só para obter uma amostra.

713
00:44:51,157 --> 00:44:52,758
Em prol da ciência.

714
00:44:52,760 --> 00:44:55,193
Essas coisas são um
abominação, coronel.

715
00:44:55,195 --> 00:44:57,662
Eles precisam ser limpos de
a face desta Terra.

716
00:44:57,664 --> 00:44:59,296
Discurso justo,
Senhor Larousse,

717
00:44:59,298 --> 00:45:01,432
mas acho que estamos
perdendo uma oportunidade.

718
00:45:01,434 --> 00:45:04,702
Nós os prendemos, Coronel,
esta é a nossa oportunidade.

719
00:45:04,704 --> 00:45:07,674
Talvez nunca estejamos tão perto
para muitos deles novamente.

720
00:45:08,307 --> 00:45:09,142
Você tem razão.

721
00:45:10,209 --> 00:45:11,211
Eu sei que estou.

722
00:45:13,213 --> 00:45:16,217
Minha autoridade vem
desde o topo.

723
00:45:22,122 --> 00:45:25,226
O que é, não, não, isso
não acontece, o que é isso?

724
00:45:26,894 --> 00:45:28,029
Minha autoridade.

725
00:45:28,996 --> 00:45:31,099
eu vou levar
cobrar de agora em diante.

726
00:45:52,720 --> 00:45:53,885
Mas
você pode ficar aqui.

727
00:45:53,887 --> 00:45:54,986
Olha, veja se eu me importo.

728
00:45:54,988 --> 00:45:56,722
Eu não estou dizendo
isso, só estou dizendo isso

729
00:45:56,724 --> 00:45:58,122
não deveríamos sair
lá sem um plano.

730
00:45:58,124 --> 00:45:59,390
E o plano é
Eu simplesmente vou em frente.

731
00:45:59,392 --> 00:46:01,325
Eu irei em direção às árvores
e eu vou em frente.

732
00:46:01,327 --> 00:46:03,028
Isso não é um plano.
Correr é o que você faz

733
00:46:03,030 --> 00:46:04,062
quando você não tem um plano.

734
00:46:04,064 --> 00:46:05,229
O lugar está cercado,
até onde você acha

735
00:46:05,231 --> 00:46:06,465
vamos conseguir de qualquer maneira?

736
00:46:06,467 --> 00:46:09,102
Longe o suficiente para meus problemas não
para se misturar com o seu.

737
00:46:09,869 --> 00:46:10,904
Estou pronto.

738
00:46:12,271 --> 00:46:13,238
Para que?

739
00:46:13,240 --> 00:46:14,104
Nós nem decidimos
o que estamos fazendo ainda.

740
00:46:14,106 --> 00:46:17,209
Pessoal, o jogo
pode ser bom para nós.

741
00:46:17,211 --> 00:46:20,378
Mas ainda podemos fazer alguns
viúvas antes desta noite acabar.

742
00:46:20,380 --> 00:46:23,148
Claro, nós não
todos têm que fugir.

743
00:46:23,150 --> 00:46:24,316
O que é isso?

744
00:46:24,318 --> 00:46:25,883
O que você está falando
sobre, velha?

745
00:46:25,885 --> 00:46:27,519
Não, não, ela está certa.

746
00:46:27,521 --> 00:46:29,387
O que você quer dizer com isso, o que?

747
00:46:29,389 --> 00:46:31,256
Contanto que eles tenham
nós onde eles possam nos ver,

748
00:46:31,258 --> 00:46:32,990
estamos amarrados.

749
00:46:32,992 --> 00:46:36,928
Mas se um de nós conseguir
longe, vá para as sombras.

750
00:46:36,930 --> 00:46:38,433
A noite é nossa.

751
00:46:39,465 --> 00:46:40,333
OK.

752
00:46:41,468 --> 00:46:43,434
Ok, bom, então agora
nós temos um plano.

753
00:46:43,436 --> 00:46:45,003
Estou pronto.

754
00:46:45,005 --> 00:46:46,070
Chen está pronto.

755
00:46:46,072 --> 00:46:48,305
Então nós quebramos como um só, todos
na mesma direção,

756
00:46:48,307 --> 00:46:49,975
ao mesmo tempo.

757
00:46:49,977 --> 00:46:51,876
E o primeiro em
a clara dobra de volta

758
00:46:51,878 --> 00:46:55,315
e açougueiros até o último
único deles.

759
00:47:28,148 --> 00:47:29,414
Eu fiz isso.

760
00:47:29,416 --> 00:47:30,448
Você viu isso?

761
00:47:30,450 --> 00:47:31,319
Eu consegui!

762
00:47:33,320 --> 00:47:35,954
Não se preocupe, eu vou
volte com ajuda.

763
00:47:44,164 --> 00:47:45,932
Tudo bem, mas você me deve.

764
00:47:48,068 --> 00:47:50,202
Você pode ter uma Victoria
Cruz e um pequeno entalhe

765
00:47:50,204 --> 00:47:53,307
se quiser, basta
nos tire daqui.

766
00:47:54,508 --> 00:47:56,073
Por favor, espere
a linha.

767
00:47:56,075 --> 00:47:59,176
Ajuda infinita UT,
por favor segure a linha,

768
00:47:59,178 --> 00:48:01,879
você está atualmente
nono na fila.

769
00:48:01,881 --> 00:48:03,117
Filho da puta.

770
00:48:05,052 --> 00:48:06,318
Quem foi?

771
00:48:06,320 --> 00:48:08,919
Alguém que paga mais
do que você, Sr. Larousse.

772
00:48:08,921 --> 00:48:10,988
30 moedas de prata, não é?

773
00:48:10,990 --> 00:48:14,392
Mais ou menos,
permitindo a inflação.

774
00:48:14,394 --> 00:48:16,930
Espere, eu te peguei, eu te peguei.

775
00:48:22,468 --> 00:48:25,169
Bem, use o seu
braços sangrando, então.

776
00:48:25,171 --> 00:48:28,275
Oh merda, senhor,
temos movimento.

777
00:48:30,177 --> 00:48:31,475
O que é?

778
00:48:31,477 --> 00:48:35,347
Alguém no
fazenda logo ali.

779
00:48:35,349 --> 00:48:37,883
O que diabos é isso?

780
00:48:39,086 --> 00:48:42,287
Vamos, Frodo, coloque
você está de costas para isso.

781
00:48:43,523 --> 00:48:45,289
Atirador um,
deixe esse alvo fixado

782
00:48:45,291 --> 00:48:49,362
até descobrirmos se é
um deles ou nós, acabou.

783
00:49:00,307 --> 00:49:02,374
Jesus Cristo!

784
00:49:02,376 --> 00:49:03,575
Corpo quente,
senhor, corpo quente.

785
00:49:03,577 --> 00:49:04,943
É humano.

786
00:49:06,046 --> 00:49:07,515
Segure seu fogo.

787
00:49:08,481 --> 00:49:10,115
Vá em frente então, saia daqui.

788
00:49:10,117 --> 00:49:11,084
Vai! Vai! Vai!

789
00:49:12,686 --> 00:49:17,490
Bom trabalho, atirador
um, você tem backup, acabou.

790
00:49:26,432 --> 00:49:28,335
O que ela está fazendo?

791
00:49:29,702 --> 00:49:32,671
Evitando nosso fogo, ao que parece.

792
00:49:32,673 --> 00:49:35,240
Bem, vamos dar a ela um
um pouco de incentivo.

793
00:49:35,242 --> 00:49:36,341
Vá em frente então.

794
00:49:39,680 --> 00:49:40,548
Você vai.

795
00:49:43,617 --> 00:49:44,950
Para você.

796
00:49:45,584 --> 00:49:47,117
Para você.

797
00:49:48,488 --> 00:49:53,524
Jesus, algumas pessoas não sabem
nada.

798
00:49:53,526 --> 00:49:56,593
eu não acredito
isso, ela conseguiu.

799
00:49:56,595 --> 00:49:58,062
Você está bem, companheiro?

800
00:49:58,064 --> 00:49:59,463
Não me olhe assim.

801
00:49:59,465 --> 00:50:02,733
Foi ela quem
não queria esperar por você.

802
00:50:02,735 --> 00:50:03,904
Por aqui.

803
00:50:12,479 --> 00:50:14,312
Ah, obrigado.

804
00:50:14,314 --> 00:50:15,680
Obrigado.

805
00:50:15,682 --> 00:50:19,253
Você não tem ideia do que
Eu já passei.

806
00:50:21,421 --> 00:50:24,254
Quem é você?

807
00:50:24,256 --> 00:50:26,224
Sou a Sra. Thatcher.

808
00:50:26,226 --> 00:50:27,628
Eu moro na fazenda.

809
00:50:28,528 --> 00:50:31,098
Eles vieram esta noite, eles vieram.

810
00:50:33,066 --> 00:50:34,466
Quantos são?

811
00:50:34,468 --> 00:50:36,037
Seis, sete talvez?

812
00:50:37,537 --> 00:50:40,140
Além de algum canalha nojento.

813
00:50:41,041 --> 00:50:43,108
Eles estão todos juntos nisso.

814
00:50:43,110 --> 00:50:45,542
E meu marido como
bem, conhecendo-o.

815
00:50:50,017 --> 00:50:50,682
Eu não consigo tirar isso.

816
00:50:51,318 --> 00:50:52,584
Ele fez tudo muito apertado.

817
00:50:52,586 --> 00:50:53,751
Sim... saia...
faca.

818
00:50:53,753 --> 00:50:56,421
O que?

819
00:50:56,423 --> 00:50:58,655
Tire minha mordaça
e...

820
00:50:58,657 --> 00:51:00,124
Resistir.

821
00:51:00,126 --> 00:51:01,325
Desculpe, cara.

822
00:51:01,327 --> 00:51:02,526
Ah, tudo bem.

823
00:51:02,528 --> 00:51:05,229
Apenas corte, há
uma faca ali.

824
00:51:05,231 --> 00:51:06,298
Onde?

825
00:51:06,300 --> 00:51:08,298
Lá no
bancada, há uma faca.

826
00:51:08,300 --> 00:51:09,566
Apenas corte.

827
00:51:09,568 --> 00:51:10,401
O que, aí?

828
00:51:10,403 --> 00:51:11,535
O que, este?

829
00:51:11,537 --> 00:51:12,704
Eu não consigo ver isso.

830
00:51:12,706 --> 00:51:14,104
Ali
na bancada, cego,

831
00:51:14,106 --> 00:51:15,539
bem na sua frente.

832
00:51:15,541 --> 00:51:17,341
Bem
Eu não consigo ver um.

833
00:51:17,343 --> 00:51:19,679
Continue procurando.

834
00:51:21,213 --> 00:51:22,414
Lá dentro?

835
00:51:22,416 --> 00:51:23,747
Não, não, não, não
olha aí!

836
00:51:38,597 --> 00:51:39,763
Não olhe para mim, rapaz.

837
00:51:39,765 --> 00:51:41,499
Isso estava aqui quando nos mudamos.

838
00:51:43,336 --> 00:51:44,169
Você é
certeza que é tudo?

839
00:51:44,171 --> 00:51:46,303
Sim.

840
00:51:46,305 --> 00:51:46,807
Sim, eu te disse.

841
00:51:54,247 --> 00:51:55,082
Certo.

842
00:51:55,682 --> 00:51:56,450
Eu vou embora.

843
00:52:00,352 --> 00:52:03,287
Eu tenho um coração
condição, você sabe.

844
00:52:03,289 --> 00:52:04,789
Não sou uma mulher bem.

845
00:52:04,791 --> 00:52:06,356
Certamente.

846
00:52:06,358 --> 00:52:07,460
Venha comigo?

847
00:52:11,231 --> 00:52:14,566
Oh, obrigado, amores, mas eu
não quero mais te incomodar.

848
00:52:14,568 --> 00:52:17,371
Eu ficarei bem
meu daqui.

849
00:52:18,771 --> 00:52:19,739
Eu insisto.

850
00:52:23,276 --> 00:52:24,145
OK.

851
00:52:25,579 --> 00:52:27,611
Posso apenas ficar atrás daquela árvore.

852
00:52:27,613 --> 00:52:28,682
Aqui vou eu.

853
00:52:30,617 --> 00:52:32,787
Fiquei amarrado metade da noite.

854
00:52:33,753 --> 00:52:36,157
Absolutamente estourando, estou.

855
00:52:37,724 --> 00:52:40,561
Tenho uma bexiga como
um balão cheio.

856
00:52:46,633 --> 00:52:47,499
Deixe-me sair!

857
00:52:47,501 --> 00:52:49,133
O que, acabar
em conserva assim?

858
00:52:49,135 --> 00:52:50,334
Não, obrigado.

859
00:52:50,336 --> 00:52:53,637
Você tem tudo isso vindo
para você, raio de sol.

860
00:52:53,639 --> 00:52:54,905
Venha aqui!

861
00:53:10,222 --> 00:53:12,923
Por que você fez isso?

862
00:53:12,925 --> 00:53:14,691
Ela poderia ter sido
em aliança com eles.

863
00:53:14,693 --> 00:53:15,792
Poderia?

864
00:53:15,794 --> 00:53:17,794
Que tipo de
justificativa é essa?

865
00:53:17,796 --> 00:53:19,631
Um incerto.

866
00:53:19,633 --> 00:53:21,798
Agora há certeza.

867
00:53:21,800 --> 00:53:23,600
Você está bravo.

868
00:53:23,602 --> 00:53:24,801
Isso é uma loucura.

869
00:53:24,803 --> 00:53:26,206
Isto é guerra, 18.

870
00:53:27,374 --> 00:53:30,377
É melhor você decidir de quem
lado em que você está, antes do amanhecer.

871
00:53:35,814 --> 00:53:37,684
O sol nasce em quatro horas, 18.

872
00:53:37,950 --> 00:53:38,885
Tique-taque.

873
00:53:42,655 --> 00:53:45,291
Não acredito que ela está morta.

874
00:53:52,631 --> 00:53:54,300
Já são quase 20 anos
estivemos juntos.

875
00:53:55,735 --> 00:53:56,637
Ela não merecia isso.

876
00:53:57,771 --> 00:53:58,706
Desculpe.

877
00:54:02,909 --> 00:54:05,746
Veja, como um humano
estar para outro,

878
00:54:08,247 --> 00:54:09,546
você tem que me deixar
fora, certo, sim?

879
00:54:09,548 --> 00:54:10,416
Deixe-me ir.

880
00:54:13,653 --> 00:54:15,189
Eu não posso fazer isso.

881
00:54:17,756 --> 00:54:20,557
Olha, realmente
não foi minha culpa.

882
00:54:20,559 --> 00:54:21,992
Quero dizer, quando você
rastrear tudo de volta,

883
00:54:21,994 --> 00:54:24,394
foi culpa da Sra. Thatcher.

884
00:54:24,396 --> 00:54:27,731
Quer dizer, eu a amava, mas
ela estava louca.

885
00:55:00,599 --> 00:55:02,899
Você tinha
eu fui enganado uma vez.

886
00:55:02,901 --> 00:55:05,238
A senhora não está preocupada.

887
00:55:06,740 --> 00:55:10,675
Então, e daí, olha, olha,
você vai me desamarrar, certo?

888
00:55:10,677 --> 00:55:11,876
Não.

889
00:55:15,782 --> 00:55:17,048
Maldito inferno.

890
00:55:23,689 --> 00:55:25,622
segundo esquadrão, espere
suas posições.

891
00:55:25,624 --> 00:55:28,325
Não deixe um único
um fora de sua vista.

892
00:55:28,327 --> 00:55:31,028
Terceiro esquadrão, você
tem dois à sua esquerda.

893
00:55:34,534 --> 00:55:35,666
Chen.

894
00:55:35,668 --> 00:55:36,633
Onde estão os malditos carros?

895
00:56:29,988 --> 00:56:31,789
Fique onde você está!

896
00:56:34,093 --> 00:56:35,593
Você vai me deixar,
Eu sei que você está aí,

897
00:56:35,595 --> 00:56:37,794
pelo amor de Deus, faça alguma coisa!

898
00:56:37,796 --> 00:56:40,765
Bem, isso não é
vai ajudar, não é?

899
00:56:42,635 --> 00:56:45,738
Ok, foi muito útil,
muito obrigado.

900
00:56:53,947 --> 00:56:55,416
Tão quieto.

901
00:56:55,881 --> 00:56:56,684
Melhor se mover.

902
00:56:57,383 --> 00:56:57,918
Melhor continuar andando.

903
00:57:08,026 --> 00:57:08,892
Chen.

904
00:57:08,894 --> 00:57:09,827
-Chen?
- Ir.

905
00:57:09,829 --> 00:57:10,660
Chen, não.

906
00:57:10,662 --> 00:57:12,430
Não, não, não, ouça
para mim, Vanessa.

907
00:57:12,432 --> 00:57:13,930
Saia daqui.

908
00:57:13,932 --> 00:57:15,001
Chen.

909
00:57:44,497 --> 00:57:45,799
Quem está aí?

910
00:58:45,657 --> 00:58:46,957
Atire nele!

911
00:58:46,959 --> 00:58:47,791
Atire nele!

912
00:58:47,793 --> 00:58:48,593
Estou fora!

913
00:58:48,595 --> 00:58:49,827
Aqui, tome mais um.

914
00:59:01,508 --> 00:59:02,138
Inimigo caído.

915
00:59:02,140 --> 00:59:03,073
Nós o pegamos, senhor.

916
00:59:20,827 --> 00:59:22,095
Continue pesquisando.

917
00:59:31,871 --> 00:59:34,905
Temos um visual de
uma mulher solitária, acabou.

918
00:59:34,907 --> 00:59:38,108
Nós precisamos
volte para casa.

919
00:59:38,110 --> 00:59:39,843
Há muitos deles.

920
00:59:39,845 --> 00:59:41,048
Nós vamos morrer aqui.

921
00:59:54,193 --> 00:59:55,062
Shh.

922
01:00:00,198 --> 01:00:01,131
Aqui.

923
01:00:01,133 --> 01:00:02,066
Nós a encontramos, senhor.

924
01:00:02,068 --> 01:00:03,903
Nós a encontramos, acabou.

925
01:00:06,039 --> 01:00:07,704
Temos um visual...

926
01:00:08,775 --> 01:00:09,240
Em posição, senhor.

927
01:00:09,242 --> 01:00:09,974
Oh.

928
01:00:09,976 --> 01:00:11,274
Aguardando ordens.

929
01:00:28,260 --> 01:00:30,026
Olá.

930
01:00:30,028 --> 01:00:31,995
Muito bem, rapazes.

931
01:00:31,997 --> 01:00:33,229
Quem está ganhando?

932
01:00:33,231 --> 01:00:37,300
Sim, quem está ganhando?

933
01:00:37,302 --> 01:00:38,571
Olá, Sebastião

934
01:00:41,240 --> 01:00:43,173
Qualquer outra pessoa
aqui além de vocês dois?

935
01:00:43,175 --> 01:00:46,209
Bem, há alguns quentes
picles em potes ali.

936
01:00:47,880 --> 01:00:49,146
Sim.

937
01:00:49,148 --> 01:00:52,149
Nós escolhemos nossos anfitriões
com bastante cuidado.

938
01:00:52,151 --> 01:00:53,149
Sim?

939
01:00:53,151 --> 01:00:55,688
Funcionou muito bem, não foi?

940
01:01:09,369 --> 01:01:12,269
Ainda não acabou.

941
01:01:12,271 --> 01:01:13,740
Se alguém pode fazer isso, ela pode.

942
01:01:44,803 --> 01:01:46,671
Você está bem, amor?

943
01:01:46,673 --> 01:01:47,841
Mantenha sua posição, soldado.

944
01:01:51,744 --> 01:01:54,280
Eu, eu, eu não ouço muito bem.

945
01:01:55,347 --> 01:01:58,017
Soldado, eu disse
mantenha sua posição!

946
01:01:58,851 --> 01:02:01,718
Eles fizeram coisas terríveis
coisas para mim.

947
01:02:01,720 --> 01:02:04,320
Coisas realmente terríveis.

948
01:02:04,322 --> 01:02:05,291
Soldado!

949
01:02:05,791 --> 01:02:08,091
Você está seguro agora.

950
01:02:08,093 --> 01:02:08,928
Oh meu Deus.

951
01:02:12,164 --> 01:02:13,265
Vamos tirar você daqui.

952
01:02:19,405 --> 01:02:20,905
Fogo!

953
01:02:22,809 --> 01:02:23,974
Merda.

954
01:02:23,976 --> 01:02:26,242
Mal temos dois
esquadrões restantes, Coronel.

955
01:02:26,244 --> 01:02:28,080
Não é suficiente
segure este lugar.

956
01:02:29,014 --> 01:02:31,282
Eles estão para baixo como
bem, Sr. Larousse.

957
01:02:31,284 --> 01:02:33,383
Existem apenas três deles
eles foram embora e estão feridos.

958
01:02:33,385 --> 01:02:35,255
Eles não vão tentar isso de novo.

959
01:02:36,021 --> 01:02:37,157
Na verdade, senhor, são quatro.

960
01:02:40,727 --> 01:02:42,325
Olá.

961
01:02:42,327 --> 01:02:45,095
Como está sua noite?

962
01:02:45,097 --> 01:02:46,497
O que fazemos com ela, senhor?

963
01:02:46,499 --> 01:02:49,033
Por favor, temos
matá-la agora.

964
01:02:49,035 --> 01:02:50,066
Ela é muito perigosa para segurar.

965
01:02:50,869 --> 01:02:51,334
Velho eu?

966
01:02:51,336 --> 01:02:52,171
Por favor.

967
01:02:56,409 --> 01:02:57,209
Senhor?

968
01:02:59,278 --> 01:03:00,781
Quebre o quadro.

969
01:03:22,300 --> 01:03:23,466
Vá com calma.

970
01:03:23,468 --> 01:03:25,436
Suscetível de machucar
você mesmo com isso.

971
01:03:25,438 --> 01:03:27,403
Somos nós
únicos que conseguiram?

972
01:03:27,405 --> 01:03:28,240
Não exatamente.

973
01:03:29,941 --> 01:03:30,807
Perfeito.

974
01:03:30,809 --> 01:03:32,309
Minha noite está completa.

975
01:03:32,311 --> 01:03:34,247
Você e eu, risos.

976
01:03:36,048 --> 01:03:38,385
O que diabos é
aconteceu com minha sala?

977
01:03:40,218 --> 01:03:41,854
O que vamos fazer?

978
01:03:45,925 --> 01:03:46,990
Precisamos de um plano.

979
01:03:46,992 --> 01:03:49,829
Olha, por que você não
apenas tente conversar com eles.

980
01:03:52,465 --> 01:03:54,198
Conversando com eles?

981
01:03:54,200 --> 01:03:57,535
Sim, você sabe, ataque
um pouco de pow-uau.

982
01:03:57,537 --> 01:03:59,436
O que você tem a perder?

983
01:03:59,438 --> 01:04:01,571
Eles querem nos exterminar.

984
01:04:01,573 --> 01:04:03,941
Sim, bem, você não estará
recebendo seu depósito de volta,

985
01:04:03,943 --> 01:04:05,108
isso é certo.

986
01:04:05,110 --> 01:04:06,242
Sim, bem, eles são
provavelmente dizendo

987
01:04:06,244 --> 01:04:08,178
a mesma coisa lá fora.

988
01:04:08,180 --> 01:04:10,316
Por que você simplesmente não vai ver
qual é a melhor oferta deles?

989
01:04:13,285 --> 01:04:14,218
OK.

990
01:04:14,220 --> 01:04:16,287
E, ,

991
01:04:16,289 --> 01:04:18,892
como faríamos isso?

992
01:04:19,191 --> 01:04:20,825
Bem, você não está falando sério
pedindo conselhos a ele...

993
01:04:20,827 --> 01:04:22,325
Você tem algo melhor
ideias agora?

994
01:04:22,327 --> 01:04:26,967
Olha cara, eu estive por aí,
você sabe, eu sei o placar.

995
01:04:28,066 --> 01:04:30,401
Tenho mais de 2.000 anos, garoto.

996
01:04:30,403 --> 01:04:32,303
Eu quarto no
Batalha de Erbela.

997
01:04:32,305 --> 01:04:34,470
Eu lutei com
Alexandre pela Ásia.

998
01:04:34,472 --> 01:04:38,242
Conquistamos o conhecido
mundo e governamos como deuses.

999
01:04:38,244 --> 01:04:41,445
Ah, está tudo bem e
bom e tudo mais, mas

1000
01:04:41,447 --> 01:04:43,215
o que você fez ultimamente?

1001
01:04:52,457 --> 01:04:53,557
Ah, caramba.

1002
01:04:58,331 --> 01:05:01,367
Ah, apenas, venha
em frente, apenas me deixe ir,

1003
01:05:02,468 --> 01:05:03,533
vamos lá, deixe-me
para baixo, isso está feito.

1004
01:05:04,369 --> 01:05:05,401
Qual o seu nome?

1005
01:05:06,238 --> 01:05:07,106
Morte.

1006
01:05:07,939 --> 01:05:09,909
E eu estou indo atrás de você.

1007
01:05:13,345 --> 01:05:15,512
Você deveria saber melhor
do que bater numa senhora.

1008
01:05:15,514 --> 01:05:19,015
Você não é uma dama, minha querida.

1009
01:05:19,017 --> 01:05:21,084
Você tanto quanto deita
um dedo nela,

1010
01:05:21,086 --> 01:05:24,456
tocá-la ou machucá-la
de qualquer forma, você morrerá.

1011
01:05:26,258 --> 01:05:27,658
Você não sabe
o que você está fazendo.

1012
01:05:27,660 --> 01:05:30,093
Talvez não, mas
existe uma empresa de cosméticos

1013
01:05:30,095 --> 01:05:32,329
isso estará aqui em
pela manhã isso faz.

1014
01:05:32,331 --> 01:05:33,296
E então o que?

1015
01:05:33,298 --> 01:05:37,036
E então, eu e meu
os homens vão se aposentar,

1016
01:05:37,470 --> 01:05:39,906
em algum lugar longe daqui.

1017
01:05:44,376 --> 01:05:46,145
E muito ensolarado.

1018
01:05:57,423 --> 01:05:59,423
Os outros três vampiros são
de volta à casa da fazenda, senhor,

1019
01:05:59,425 --> 01:06:01,124
com dois corpos quentes.

1020
01:06:01,126 --> 01:06:02,158
Algum dos nossos?

1021
01:06:02,160 --> 01:06:03,227
Negativo, senhor.

1022
01:06:03,229 --> 01:06:05,428
Eu estou supondo que é o
agricultor e o outro,

1023
01:06:05,430 --> 01:06:07,398
o convidado misterioso.

1024
01:06:07,400 --> 01:06:09,533
Agora, por que não
eles os mataram?

1025
01:06:09,535 --> 01:06:13,102
Talvez eles estejam mantendo
suas opções abertas.

1026
01:06:13,104 --> 01:06:14,173
É o que eu faria.

1027
01:06:15,006 --> 01:06:16,439
É, é?

1028
01:06:16,441 --> 01:06:19,478
Então me diga, 18, o que
será o próximo passo deles?

1029
01:06:21,414 --> 01:06:22,381
O que você faria?

1030
01:06:23,983 --> 01:06:24,918
Eu faria um acordo.

1031
01:06:32,191 --> 01:06:34,425
Você
gosta do que você vê?

1032
01:06:34,427 --> 01:06:36,630
Você está completamente curado.

1033
01:06:38,497 --> 01:06:40,033
Poderia ser seu.

1034
01:06:42,568 --> 01:06:43,970
Todas as noites,

1035
01:06:45,204 --> 01:06:47,307
de todas as maneiras concebíveis,

1036
01:06:49,608 --> 01:06:51,044
por toda a eternidade.

1037
01:06:56,615 --> 01:06:58,251
Quantos de vocês estão aí?

1038
01:06:59,617 --> 01:07:02,486
O suficiente para cultivar você
como gado, se quiséssemos.

1039
01:07:02,488 --> 01:07:04,454
Então por que você não faz isso?

1040
01:07:04,456 --> 01:07:06,558
Gostamos da nossa carne orgânica,

1041
01:07:07,559 --> 01:07:09,361
exatamente como Deus planejou.

1042
01:07:10,363 --> 01:07:12,595
O que você sabe de Deus?

1043
01:07:12,597 --> 01:07:15,567
Mais
do que você, eu aposto.

1044
01:07:18,537 --> 01:07:20,437
Quantos anos você tem?

1045
01:07:20,439 --> 01:07:22,106
Bem, agora você está
apenas sendo pessoal.

1046
01:07:25,744 --> 01:07:27,644
Espere até você me ver
à luz do dia, querido,

1047
01:07:27,646 --> 01:07:30,481
é muito menos lisonjeiro.

1048
01:07:30,483 --> 01:07:31,351
Ah.

1049
01:07:32,251 --> 01:07:33,119
Eu pretendo.

1050
01:07:34,619 --> 01:07:36,352
Não se engane sobre isso.

1051
01:07:36,354 --> 01:07:39,222
Assim que o coronel
tem suas amostras preciosas

1052
01:07:39,224 --> 01:07:41,160
você verá a luz.

1053
01:07:46,131 --> 01:07:47,798
Então vamos
compartilhem juntos.

1054
01:07:47,800 --> 01:07:50,033
Não, não, não, não, não.

1055
01:07:50,035 --> 01:07:52,238
Ela quase não rompeu a pele.

1056
01:07:53,738 --> 01:07:54,606
Não!

1057
01:07:56,207 --> 01:08:00,109
Ok, e todos aqueles em
favor da ideia de Sebastian.

1058
01:08:00,111 --> 01:08:01,644
Não, ele não tem direito a voto.

1059
01:08:01,646 --> 01:08:02,479
Por que não?

1060
01:08:02,481 --> 01:08:03,414
Sim, ele quer.

1061
01:08:03,416 --> 01:08:04,347
Não, não, ele não quer.

1062
01:08:04,349 --> 01:08:05,716
Tudo bem, tudo bem, três para um.

1063
01:08:05,718 --> 01:08:08,519
Vá em frente, Seba, conte-nos
como funciona esse plano.

1064
01:08:08,521 --> 01:08:11,490
Bem, você já viu
um filme chamado Zulu?

1065
01:08:13,491 --> 01:08:14,624
Não!

1066
01:08:14,626 --> 01:08:15,495
Não!

1067
01:08:16,562 --> 01:08:18,662
Eu não sou um deles!

1068
01:08:18,664 --> 01:08:20,631
Eu sou o enviado de Deus.

1069
01:08:20,633 --> 01:08:23,766
Seja grato por ainda ser eu
quem está no comando, Sr. Larousse.

1070
01:08:23,768 --> 01:08:26,572
Há outros por aí
aqui quem iria ver você queimar.

1071
01:08:28,240 --> 01:08:29,672
Coronel,
temos movimento.

1072
01:08:29,674 --> 01:08:30,641
É definitivamente um deles,

1073
01:08:30,643 --> 01:08:31,874
e é um dos
humanos da casa.

1074
01:08:31,876 --> 01:08:35,214
Tem um quente e um frio
corpo subindo a colina, senhor.

1075
01:08:48,227 --> 01:08:49,729
Isso é longe o suficiente.

1076
01:08:53,631 --> 01:08:55,134
Boa noite.

1077
01:08:55,733 --> 01:08:57,137
Boa noite.

1078
01:08:58,571 --> 01:09:00,803
Como você está
muita coisa fazendo lá em cima?

1079
01:09:00,805 --> 01:09:02,840
Estamos nos segurando.

1080
01:09:02,842 --> 01:09:04,740
E vocês?

1081
01:09:04,742 --> 01:09:06,275
Você sabe.

1082
01:09:06,277 --> 01:09:08,511
Já vimos noites melhores.

1083
01:09:08,513 --> 01:09:10,513
Eu imagino que você tenha.

1084
01:09:10,515 --> 01:09:12,382
Você queria conversar?

1085
01:09:12,384 --> 01:09:14,217
Sim, queríamos ir.

1086
01:09:14,219 --> 01:09:15,718
Ir?

1087
01:09:15,720 --> 01:09:17,386
Ir para onde?

1088
01:09:17,388 --> 01:09:18,257
Lar.

1089
01:09:19,357 --> 01:09:20,226
Vá para o exterior.

1090
01:09:21,693 --> 01:09:23,562
Basicamente em qualquer lugar
isso não está acontecendo.

1091
01:09:24,629 --> 01:09:26,298
E por que deveríamos deixar você ir?

1092
01:09:26,831 --> 01:09:27,767
Você já viu Zulu?

1093
01:09:28,834 --> 01:09:29,769
O filme, sim.

1094
01:09:30,902 --> 01:09:34,370
Bem, aí está, isso
deveria acelerar as coisas.

1095
01:09:34,372 --> 01:09:36,840
Você está propondo um
retirada honrosa.

1096
01:09:36,842 --> 01:09:39,476
Um acordo, ambos
lados saem de campo

1097
01:09:39,478 --> 01:09:41,511
com respeito mútuo
um para o outro.

1098
01:09:41,513 --> 01:09:44,580
Sim, algo assim.

1099
01:09:44,582 --> 01:09:46,553
Quão civilizados da nossa parte.

1100
01:09:47,286 --> 01:09:48,618
Você sabe que matou
mais de nós em uma noite

1101
01:09:48,620 --> 01:09:51,256
do que qualquer outra pessoa
tem em 1000 anos.

1102
01:09:52,758 --> 01:09:54,624
Seu lugar em
a história está garantida.

1103
01:09:54,626 --> 01:09:57,763
Supondo que fizemos
apenas deixe você ir.

1104
01:09:59,598 --> 01:10:02,102
Como sabemos que você não faria isso
nos matar no momento em que você saiu?

1105
01:10:03,369 --> 01:10:05,604
Porque há
outra coisa que queremos.

1106
01:10:06,205 --> 01:10:08,207
Nosso amigo que você está segurando.

1107
01:10:10,776 --> 01:10:13,776
Estamos dispostos a
troque um dos seus

1108
01:10:13,778 --> 01:10:15,345
para um dos nossos.

1109
01:10:15,347 --> 01:10:16,712
Qual o seu nome?

1110
01:10:16,714 --> 01:10:17,748
O que isso importa?

1111
01:10:17,750 --> 01:10:19,182
Isso não acontece.

1112
01:10:19,184 --> 01:10:20,650
Você sabe o que eu
tem no momento?

1113
01:10:20,652 --> 01:10:21,752
Diga-me.

1114
01:10:21,754 --> 01:10:23,486
Certeza.

1115
01:10:23,488 --> 01:10:26,757
E para isso, a incerteza
nenhuma troca.

1116
01:10:33,732 --> 01:10:34,868
Henrique.

1117
01:10:45,210 --> 01:10:47,444
O senhor é meu
pastor, nada me faltará,

1118
01:10:47,446 --> 01:10:51,347
ele me faz mentir
em pastos verdejantes.

1119
01:10:51,349 --> 01:10:53,717
Ele me leva ao lado
as águas paradas.

1120
01:10:53,719 --> 01:10:56,419
Ele restaura meu
alma e me guia

1121
01:10:56,421 --> 01:10:58,721
no caminho da justiça
por causa do nome dele.

1122
01:10:58,723 --> 01:11:00,990
Sim, embora eu ande
através do vale

1123
01:11:00,992 --> 01:11:02,859
da sombra da morte,
Não temerei nenhum mal,

1124
01:11:02,861 --> 01:11:04,293
pois tu estás comigo.

1125
01:11:04,295 --> 01:11:06,730
Tua vara e tua
pessoal me conforta.

1126
01:11:06,732 --> 01:11:07,898
Coloque um focinho nisso.

1127
01:11:07,900 --> 01:11:09,466
Ouça-me, ouça-me.

1128
01:11:09,468 --> 01:11:10,667
Você ainda pode andar
longe disso.

1129
01:11:10,669 --> 01:11:13,803
Se você nos libertar, você viverá,
se não o fizer, você morrerá.

1130
01:11:13,805 --> 01:11:16,306
E decepcionar meus benfeitores?

1131
01:11:16,308 --> 01:11:18,842
O que quer que eles estejam pagando
você, podemos dobrar isso.

1132
01:11:18,844 --> 01:11:20,743
O dinheiro não é problema para nós.

1133
01:11:20,745 --> 01:11:24,248
Por mais tentador que isso possa
parece, sou um homem de princípios,

1134
01:11:24,250 --> 01:11:25,585
e eles me subornaram primeiro.

1135
01:11:27,318 --> 01:11:29,821
vou fazer algo que eu
não faço há mais de 600 anos.

1136
01:11:30,622 --> 01:11:32,955
E o que é isso?

1137
01:11:32,957 --> 01:11:35,862
eu vou
gosto de matar você.

1138
01:11:37,830 --> 01:11:39,663
Eu gosto da sua confiança.

1139
01:11:39,665 --> 01:11:41,401
Se ao menos pudéssemos
engarrafar isso também.

1140
01:11:45,571 --> 01:11:47,270
Qualquer um
lá fora ouvi alguma coisa

1141
01:11:47,272 --> 01:11:48,672
da seção três?

1142
01:11:56,648 --> 01:11:57,446
Merda.

1143
01:12:02,321 --> 01:12:03,753
Alguém na seção três?

1144
01:12:03,755 --> 01:12:04,921
Merda!

1145
01:12:04,923 --> 01:12:06,122
O que está acontecendo?

1146
01:12:06,124 --> 01:12:08,358
Coronel, temos um problema,
há algo aqui.

1147
01:12:12,964 --> 01:12:14,730
Isso é impossível, tudo
nossos objetivos estão contidos.

1148
01:12:14,732 --> 01:12:15,632
Negativo, senhor.

1149
01:12:15,634 --> 01:12:16,970
Está nas árvores.

1150
01:12:18,304 --> 01:12:18,935
Fale comigo.

1151
01:12:18,937 --> 01:12:19,770
Senhor.

1152
01:12:19,772 --> 01:12:20,904
Entre, soldado.

1153
01:12:20,906 --> 01:12:22,976
Quais são as suas ordens, senhor?

1154
01:12:29,881 --> 01:12:31,080
Não podemos segurar o cume.

1155
01:12:31,082 --> 01:12:33,050
Estamos sendo cortados para
peças aqui, senhor.

1156
01:12:33,052 --> 01:12:34,484
- Senhor.
- Entre, soldado.

1157
01:12:34,486 --> 01:12:35,418
Comece a correr!

1158
01:12:35,420 --> 01:12:36,386
Cubra o retiro!

1159
01:12:36,388 --> 01:12:37,687
Soldado.

1160
01:12:37,689 --> 01:12:39,056
Senhor.

1161
01:12:51,804 --> 01:12:52,839
Foda-se.

1162
01:13:20,698 --> 01:13:21,567
Merda.

1163
01:13:21,967 --> 01:13:24,003
Merda.

1164
01:13:58,771 --> 01:13:59,403
Mate-os.

1165
01:13:59,405 --> 01:14:00,837
Faça isso agora.

1166
01:14:00,839 --> 01:14:02,972
Não, por favor,
Capitão, não faça isso.

1167
01:14:02,974 --> 01:14:03,940
Você não precisa fazer isso.

1168
01:14:03,942 --> 01:14:05,941
Henrique.

1169
01:14:05,943 --> 01:14:07,843
É hora de eu ir agora.

1170
01:14:12,550 --> 01:14:13,753
Não, Vanessa.

1171
01:14:16,955 --> 01:14:18,658
Te amo.

1172
01:14:20,025 --> 01:14:21,027
Não, Vanessa.

1173
01:14:23,061 --> 01:14:23,929
Não.

1174
01:14:29,634 --> 01:14:30,503
Não!

1175
01:15:01,500 --> 01:15:03,603
Em 200
metros, vire à direita.

1176
01:15:04,603 --> 01:15:06,806
Em 200 metros, vire à direita.

1177
01:15:10,107 --> 01:15:12,043
Você alcançou
seu destino.

1178
01:15:12,544 --> 01:15:13,446
Mas isso é besteira.

1179
01:15:14,312 --> 01:15:15,744
Vire
por perto quando possível.

1180
01:15:21,987 --> 01:15:24,020
Recálculo da rota.

1181
01:15:24,022 --> 01:15:24,954
Coronel!

1182
01:15:24,956 --> 01:15:25,989
Recálculo da rota.

1183
01:15:25,991 --> 01:15:27,093
Coronel!

1184
01:15:41,839 --> 01:15:43,074
Espere, tempo limite.

1185
01:15:44,108 --> 01:15:45,809
O que?

1186
01:15:45,811 --> 01:15:48,011
Olha cara, nós não
tem que fazer isso.

1187
01:15:48,013 --> 01:15:51,918
Vamos apenas fingir que
não nos vimos.

1188
01:15:53,785 --> 01:15:55,488
Parece bom para mim.

1189
01:16:02,294 --> 01:16:04,697
Bem, aí está, companheiro.

1190
01:16:12,603 --> 01:16:15,740
Posso deixar você entrar
um pequeno segredo?

1191
01:16:17,108 --> 01:16:19,144
Você está me fazendo um favor.

1192
01:16:21,580 --> 01:16:22,247
Acabe com isso.

1193
01:16:31,122 --> 01:16:31,991
Acabe com isso.

1194
01:16:48,573 --> 01:16:49,306
Com licença.

1195
01:16:49,308 --> 01:16:51,173
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei!

1196
01:16:51,175 --> 01:16:52,141
Fique para trás.

1197
01:16:52,143 --> 01:16:53,810
Eu não sou um deles,
Sou humano, como você.

1198
01:16:53,812 --> 01:16:55,078
Não chegue mais perto.

1199
01:16:55,080 --> 01:16:56,745
Algo horrível
lá fora na floresta,

1200
01:16:56,747 --> 01:16:57,980
algo realmente horrível.

1201
01:16:57,982 --> 01:17:00,216
Rastejando, é
horrível, por favor!

1202
01:17:00,218 --> 01:17:04,186
Olha, vamos fingir que
não nos vimos, certo?

1203
01:17:04,188 --> 01:17:05,087
O que?

1204
01:17:05,089 --> 01:17:06,823
Sigamos caminhos separados.

1205
01:17:06,825 --> 01:17:08,725
Ninguém precisa saber.

1206
01:17:08,727 --> 01:17:10,627
Que tipo de maricas
atitude é essa?

1207
01:17:10,629 --> 01:17:12,261
Quero dizer, você é um
soldado, sou civil,

1208
01:17:12,263 --> 01:17:13,663
você deveria me proteger.

1209
01:17:13,665 --> 01:17:15,131
Eu pago meus impostos.

1210
01:17:15,133 --> 01:17:17,103
A maioria deles, a maioria dos
tempo, você sabe o que quero dizer.

1211
01:17:17,869 --> 01:17:19,703
Sim, acho que sim.

1212
01:17:19,705 --> 01:17:20,604
Ei, você tem carro?

1213
01:17:20,606 --> 01:17:21,236
Não.

1214
01:17:21,238 --> 01:17:22,071
Você tem uma arma?

1215
01:17:22,073 --> 01:17:24,173
Não, mas tenho uma faca.

1216
01:17:25,076 --> 01:17:27,079
Isso não é uma faca.

1217
01:17:28,179 --> 01:17:29,913
Isto é uma faca.

1218
01:17:29,915 --> 01:17:31,981
Eu te disse que havia algo
horrível lá fora, não foi?

1219
01:17:31,983 --> 01:17:32,815
Sim?

1220
01:17:34,052 --> 01:17:35,784
Você é todo meu agora,
seu pequeno escavador de raposas.

1221
01:17:39,857 --> 01:17:41,826
Você matou muitos
meus amigos esta noite.

1222
01:17:50,235 --> 01:17:51,304
Obrigado por isso.

1223
01:17:57,142 --> 01:17:59,141
Você vem na minha terra,
assustar minhas galinhas.

1224
01:18:07,786 --> 01:18:09,653
Ele era assim
quando eu o encontrei.

1225
01:18:17,129 --> 01:18:18,127
Sim.

1226
01:18:18,129 --> 01:18:20,198
Oh, seu sortudo.

1227
01:18:31,343 --> 01:18:32,211
Ah, sim.

1228
01:18:41,385 --> 01:18:43,086
Indo para algum lugar?

1229
01:18:43,088 --> 01:18:44,386
Ah, vamos lá.

1230
01:18:44,388 --> 01:18:46,189
Deixe-me ir.

1231
01:18:46,191 --> 01:18:47,856
Depois de tudo que passamos?

1232
01:18:47,858 --> 01:18:49,227
Eu preciso de uma carona.

1233
01:18:50,062 --> 01:18:51,860
Você tem um carro, não é?

1234
01:18:51,862 --> 01:18:54,066
O sol está nascendo,
não podemos dirigir à luz do dia.

1235
01:18:57,169 --> 01:18:58,868
Você vai me deixar ir atrás?

1236
01:18:58,870 --> 01:19:00,840
Claro, Sebastião.

1237
01:19:08,746 --> 01:19:10,715
Não somos nada se
não agradecido.

1238
01:19:23,361 --> 01:19:24,229
Então.

1239
01:19:25,863 --> 01:19:29,498
Eu entendo o duque inteiro
território então, não é?

1240
01:19:29,500 --> 01:19:32,235
Ah, não seja ridículo,
me deixe sair daqui.

1241
01:19:32,237 --> 01:19:34,206
Discutiremos isso mais tarde.

1242
01:19:35,406 --> 01:19:36,275
Bonifácio.

1243
01:19:41,213 --> 01:19:43,381
Você não está brincando, está?

1244
01:19:46,852 --> 01:19:48,118
Sim.

1245
01:19:48,120 --> 01:19:50,986
Sim, você pode ter
o território do duque.

1246
01:19:50,988 --> 01:19:52,355
Isso te faz feliz?

1247
01:19:52,357 --> 01:19:54,056
Sim, isso me deixa feliz.

1248
01:19:54,058 --> 01:19:56,195
Ótimo, vamos lá.

1249
01:20:05,870 --> 01:20:07,172
Bom encontro.

1250
01:20:08,139 --> 01:20:08,971
Sim.

1251
01:20:14,012 --> 01:20:15,377
Só me dê um segundo aqui.

1252
01:20:15,379 --> 01:20:16,247
Huh.

1253
01:20:38,103 --> 01:20:38,938
Espere!

1254
01:20:50,816 --> 01:20:51,881
Ah.

1255
01:20:53,151 --> 01:20:53,983
Você conseguiu.

1256
01:20:53,985 --> 01:20:55,353
Sim, quase.

1257
01:20:57,988 --> 01:20:59,321
Cuidado, Sebá.

1258
01:20:59,323 --> 01:21:00,489
Obrigado por ficar por aqui.

1259
01:21:00,491 --> 01:21:01,858
Ei, está tudo bem.

1260
01:21:01,860 --> 01:21:03,193
Você me conhece.

1261
01:21:03,195 --> 01:21:05,261
Esse é o meu terno?

1262
01:21:05,263 --> 01:21:07,196
Troca justa não é roubo.

1263
01:21:08,232 --> 01:21:09,364
Vanessa?

1264
01:21:09,366 --> 01:21:11,936
Não, somos tudo o que resta.

1265
01:21:13,237 --> 01:21:15,305
Bem, você ainda pode se juntar a nós,

1266
01:21:15,307 --> 01:21:17,306
se você quiser mudar de ideia.

1267
01:21:17,308 --> 01:21:19,141
Quero dizer, o que você
digamos, Sr. Bonifácio?

1268
01:21:19,143 --> 01:21:22,244
Temos algumas vagas
surgiram ultimamente.

1269
01:21:22,246 --> 01:21:23,515
Depende dele.

1270
01:21:24,915 --> 01:21:26,050
Somos todos bons rapazes.

1271
01:21:27,419 --> 01:21:29,418
Retiro minha objeção.

1272
01:21:29,420 --> 01:21:31,988
Aí está, Sebá.

1273
01:21:31,990 --> 01:21:33,489
Quer se juntar à família?

1274
01:21:33,491 --> 01:21:37,863
Uhm, na verdade, pode
Eu penso sobre isso?

1275
01:21:38,429 --> 01:21:40,128
Tudo bem, pense
enquanto você dirige.

1276
01:21:52,309 --> 01:21:54,013
Vamos indo!

1277
01:21:55,446 --> 01:21:57,079
Para onde vamos, então?

1278
01:21:57,081 --> 01:21:59,047
Em qualquer lugar
mas aqui, Sebastião.

1279
01:21:59,049 --> 01:22:00,385
Em qualquer lugar menos aqui.

1280
01:23:10,522 --> 01:23:13,492
O segredo de
pele com aparência jovem?

1281
01:23:15,326 --> 01:23:17,428
O Infinito é Eternamente Jovem.

1282
01:23:18,562 --> 01:23:22,297
Nossos dermatologistas têm
nanossoma de pró-retinol A misturado

1283
01:23:22,299 --> 01:23:25,200
com nosso altamente protegido
ingrediente à base de proteína,

1284
01:23:25,202 --> 01:23:29,471
então pela primeira vez
sempre, você pode literalmente

1285
01:23:29,473 --> 01:23:30,541
pare o relógio.

1286
01:23:31,608 --> 01:23:34,077
Jovens, da Infinity.

1287
01:23:34,079 --> 01:23:35,481
Fique para sempre jovem.

1288
01:23:54,232 --> 01:23:56,466
Você pode
quero ir para o outro lado.

1289
01:23:56,468 --> 01:23:58,467
Ah,
certo, sim, desculpe.

1290
01:24:48,553 --> 01:24:49,752
Nós erramos.

1291
01:25:58,691 --> 01:26:00,455
Legendas por explosivoskull